— 418 — 



страны св'Ьта au niveau современнаго состоян1я науки 

 и, соотв-Ётственно тому, безостановочно упрочпваютъ 

 благосостоян1е народовъ, развпваютъ его шире и шире 

 п ведутъ — непреставая, дад-Ье, все впередъ п впередъ! 



Такими многоценными трудами своими Вы виолн-Ь за- 

 служили благодарность не только современниковъ сво- 

 ихъ, но и будущаго поеол'1н1я! 



Дай Богъ, чтобы жизнь Ваша, столь благотворная 

 для человечества, продолжалась еще долго, долго, и 

 здоровье Ваше цв^ло красно и богато и держалось 

 крепко, крепко. — Того желаетъ Вамъ отъ всей души 

 Вашъ пскренн1й почитатель 



И. Глгьбовъ. 



27 Апреля 1882 г. 

 С.-Петербургъ. 



Très honoré Karl Ivanovitch. 



Je prie votre Excellence d'agréer, de la part d'un de 

 vos admirateurs sincères, ses félicitations au sujet du 

 jour mémorable de votre jubilé cinquantenaire qui rap- 

 pelle les nombreux services rendus par vous à la scien- 

 ce, à notre patrie, à Thumanité. Les travaux semi-sécu- 

 laires, variés et infatigables de votre vie si féconde, ont 

 été entièrement consacrés à la tâche de soutenir, de 

 développer et de rendre florissante la sphère d'activité 

 de la Société des Naturalistes de Moscou. D'abord, étant 

 membre de la Société, vous avez veillé sur les trésors 

 de la bibliothèque, ayant soin de l'enrichir par vos 

 ouvrages ot ceux d'autres contemporains. Ensuite vous 

 avez géré les affaires de la Société, consacrant à la 

 marche de ces affaires une surveillance infatigable; vous 

 avez, par le moyen des Bulletins de la Société Imi^é- 

 riale des Naturalistes de Moscou, constamment maintenu 



