— 420 ~ 



неутомимой, столь плодотворной и столь полезной для 

 Общества Испытателей Природы, да и для вс^хъ уче- 

 ныхъ Обществъ Poccin, деятельности, и пожелать Вамъ 

 еще долго и столь же успешно действовать на Вашемъ 

 поприщ'к Во всякомъ случае я еще усп^ю подписать 

 адресъ, который Императорское Минералогическое Об- 

 щество единогласно решило поднести Вамъ, Милости- 

 вый Государь, въ день Вашего юбилея. — — 



Н. Еокшаровъ. 



2 Апреля 1882. 

 С-Петербургъ. 



Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer d'avan- 

 ce mes félicitations les plus sincères et les plus respec- 

 tueuses au sujet du prochain jubilé de votre activité si 

 infatigable, si féconde et si utile à la Société des Natu- 

 ralistes, de même qu'à toutes les Sociétés ' savantes de 

 la Russie, et de souhaiter que vous poursuiviez pendant 

 longtems encore votre carrière avec le même succès. 

 Dans tous les cas j'aurai encore le tems de signer l'ad- 

 resse que la Société Minéralogique a statué, à V unani- 

 mité, de vous présenter le jour de votre jubilé. 



N. Kokcharow. 

 St.-Pétersbourg 

 2 Avril 1882. 



15) De Mr. J. N. KalinovsTcy, d'Oumane. 



Г. Умань, 1882 года Апрель. 



Глубокоуважаемый 



Карлъ Ивановичъ. 



Полувековая ученая деятельность Ваша, тесно свя- 

 занная съ деятельностью Пмператорскаго Московскаго 



