— 421 — 



Общества Испытателей Природы , которому Вы въ те- 

 nenie 42 л^тъ оказали чрезвычайныя услуги, побудила 

 его выразить Вамъ свою благодарность празднован1емъ, 

 2-го Мая сего года, въ торжественномъ пубдичномъ за- 

 с^данш, 50-ти л-Етняго докторскаго юбилея Вашего, 

 какъ своего вице-президента и почетнаго члена. 



Им'Евъ полную возможность близко познакомиться съ 

 многотрудною, почти непосильною для кого-либо дру- 

 гаго, Вашею славною деятельностью на пользу горячо 

 любимыхъ Вами науки естествовед'Ьн1я и Общества 

 Испытателей Природы, я искренно желалъ бы принять 

 личное участ1е въ торжественномъ публичномъ зас-Ьда- 

 ши Общества, достойно чествующаго Вашъ 50-ти 

 л1&тн1й докторск1й юбилей, но не могу сделать этого 

 по моимъ служебнымъ обязанностямъ; а потому прошу 

 Васъ, глубокоуважаемый Карлъ Ивановичъ, принять мое 

 искреннее поздравлен1е, по случаю этого отраднаго со- 

 быт1я, при сердечномъ пожеланш, чтобы здоровье поз- 

 волило Вамъ еще очень долго посвящать труды на 

 пользу науки и Общества, которыя въ нихъ несомнен- 

 но нуждаются. 



Прошу принять yB^pcHie въ чувствахъ 

 глубочаишаго уважен!я 



искренно преданнаго Вамъ 

 Я. Калиновскаго. 



Oumane, 1Е82 Avril. 

 Très honoré Kari Ivanovilch. 

 Le demi-siècle de votre activité scientifique, étroite- 

 ment liée à celle de la Société Impériale des Naturalis- 

 tes de Moscou, à laquelle vous avez rendu les plus émi- 

 nenls services pendant 42 années, lui a inspiré le désir 



