— 424 — 



разв"!, работая такъ всецело для Московскаго Общества 

 Пспытателей Природы. Вы не работали вм^ст^ съ т^мъ 

 для всего ученаго 5iipa въ совокупности н дм каждаго 

 пзъ его членовъ въ отд-Ьльностн? 



Примите же, многоуважаемый Каряъ Пвановичъ, и 

 отъ меня, какъ отъ одного пзъ благодарн'Ьпшпхъ. вы- 

 ражен1е глубокаго къ Вамъ уважен1я и пскренняго со- 

 чл-вств1я ко дню праздновашя Вашего оО-тп л^тняго 

 юбилея п BMtcTt пожелан1е Вамъ еще многихъ л'Ьтъ 

 столь же бодрыхъ п полныхъ полезной д-Еятельностн. 



Александро Фишеръ фонъ-Бальдгеймг. 

 Варшава. 

 22 Airptifl 1882 roia. 



Karl Ivanovitch. 



En ce jour mémorable que célèbrent avec vous notre 

 première capitale et le monde savant, je me serais esti- 

 mé heureux de \ous offrir en personne mes félicitations. 

 A mou vif regret, les circonstances ne me permettent 

 pas d'assister a votre jubilé, et c'est pourquoi je vous 

 écris ces quelques lignes, afin d'être en pensée auprès 

 de vous et de vous exprimer mes sentiments. 



A l'avènement du jubilé fie votre doctorat, vous re- 

 cevrez de toutes parts les témoignages de profonde estime 

 qui vous sont dus comme a l'un des plus éminents col- 

 laborateurs de la Société Impériale des Naturalistes de 

 Moscou. On appréciera, plus éloquemment que je ne 

 pourrais le faire, vos services et le bien qu'ils ont pro- 

 duit. De mon côté, je veux dire seulement que j'ai eu 

 plus dune fois l'expérience de votre chaleureuse sym- 

 pathie pour les jeunes adeptes de la sciencf. Je me rap- 

 pelle avec reconnaissance réjrtjque ou, il y a 18 ans, 

 vous m'avez introduit dans la Société des Natura- 



