— 429 ~ 



рыми оно пользуется у ученыхъ всЬхъ странъ св^та. 

 Ваша всегдашыяя, постоянно любезная предупредитель- 

 ность, BHHManie и услужливость невольно прмвлекаютъ 

 къ Вамъ сердце каждаго, кто обращается къ Вамъ по 

 Л'Ьламъ Общества, а Ваша неутомимая д-Ьятельность и 

 безграничная любовь къ естественнымъ наукамъ вседя- 

 ютъ глубокое уважен1е къ особЬ Вашего Превосходи- 

 тельства, ирпмите мое сердечное поздравлен1е съ пяти- 

 десятил'Ьтнпмъ юбилеемъ Вашимъ и искреннее мое по- 

 желг1н1е, чтобы Всевышн1й продлидъ Вашу жизнь на 

 MHorie еще годы на пользу науки естествов'Ьд'Ьн1я и на 

 пользу Императорскаго Московскаго Общества Испыта- 

 телей Природы. 



Вашего Прево("ходительства всепокорн'Ьйш1й слуга 



Эрнестъ Баллгонъ. 



г. Новоросс1йскъ 

 2 Мая 1882 года 



Excellence, 



Il est donné à peu de personnes de célébrer un jubi- 

 lé cinquantenaire du doctorat. Ce privilège ne peut ap- 

 partenir qu'aux serviteurs élus de la science. Vous êtes 

 l'un de ces élus. Votre activité semi-séculaire a eu des 

 effets bienfaisants pour la prospérité de la Société Im- 

 périale des Naturalistes de Moscou. Après le mémorable 

 fondateur, de notre Société, feu Fischer de Waldheim, 

 c'est principalement à vous que la Société doit les mar- 

 ques d'intérêt et la notoriété dont elle jouit de la part 

 des amis de la science, dans toutes les parties du mon- 

 de. Votre aménité constante, la bonté, avec laquelle vous 

 accueillez tous ceux qui s'adressent à vous pour les af- 

 faires de la Société, vous attirent les coeurs. Votre ac- 

 tivité infatigable et votre dévouement aux sciences natu- 



