— 432 — 



He всяк1й изъ насъ, конечно, компетентенъ оц^&нить 

 по достоинству Ваши чисто ученыя заслуги, но всЬ мы, 

 безъ coMH-ÈHifl, съ глубокпмъ чувствомъ благодарности 

 и почтен1я вспомнпмъ въ день Вашего юбилея Ваши 

 неустанные труды и заботы на пользу русской науки 

 и Вашу почти полувековую службу нашему Обществу. 



Позвольте и мн^Ь, хотя только одному изъ млад- 

 шихъ почитателей Вашихъ, принести Вамъ въ этотъ 

 день мои искренн'Ьйш1я поздравлен1я и пожелать, что- 

 бы долго еще судьба даровала Вамъ силы на продол- 

 жен1е Вашей многотрудной, но за то глубокочтимои 

 вс^ми нами д^Ьятельности. 



Съ чувствомъ истиннаго почтен1я и совершенной пре- 

 данности им^ю честь быть, 



Вашего Превосходительства 

 покорн'Ьйш1й слуга 

 Эд. Жиндеманъ. 



Honoré Karl Ivanovitch. 



Vous recevrez aujourd'hui de toutes parts les félicita- 

 tions et les voeux de prospe'rité des naturalistes, spécia- 

 lement des savants russes, et particulièrement des mem- 

 bres de notre vénérée Société. 



Il n'est sans doute pas donné à chacun de nous d'ê- 

 tre compétent pour apprécier à leur juste valeur vos mé- 

 rites scientifiques, mais il est certain que tous sans ex- 

 ception nous nous rappellerons, au jour de votre jubilé, 

 avec un profond sentiment de reconnaissance et de res- 

 pect, vos travaux infatigables, vos soins consacrés au 

 progrès de la science en Russie, et vos services presque 

 semi-séculaires à notre Société. 



