— 133 — 



Permeltez-moi aussi, qiioiqu'à l'un des plus jeunes par- 

 mi vos émules^ de vous offrir en ce jour mes félicita- 

 tions les plus cordiales, et de souhaiter que la Providen- 

 ce soutienne encore pendant de longues années vos for- 

 ces pour la continuation de vos travaux si difficiles, mais 

 en même tems si profondément appréciés de nous tous. 



Je prie votre Excellence d'agréer l'expression du res- 

 pect et du dévouement, avec lesquels je suis 



Votre très-humble serviteur 

 Ed. Lindemann. 



22) Delà part de Mr. le Conseiller d'Etat actueU. Kmcli, 

 d'Astrakhan. 



Excellenz! 



Mit den Gefühlen der innigsten Verehrung und der 

 grössten Hochachtung habe ich die Ehre, Ihnen, Excel- 

 lenz, zu Ihrem 50 jährigen Doctor-Jubilaeum meine herz- 

 lichste Gratulation darzubringen, das die Kaiserliche 

 Naturforscher Gesellschaft zu Moscau in der feierlichen 

 Sitzung am 2-ten Mai, als Anerkennung Ihrer grossen 

 Verdienste feiert, die Sie, Excellenz, sich um jene Gesell- 

 schaft im Verlaufe von fast 50 Jahren durch Ihre rastlose 

 Thätigkeit sowohl als Vice-Präsident, als auch als Re- 

 dactor des Bulletins etc. in so hohem Grade erworben 

 haben. — Als geringes Zeichen meiner tiefsten Hochachtung 

 nehme ich mir die Freiheit, Ihnen, Excellenz, meine 

 Arbeit betreffend die nFibrine-Krankheit der Seidenrau- 

 pen und die Ursache ihres Entstehens^) als Beitrag zur 

 Seidenzucht Russlands zu Ihrem Jubiläum zu widmen, 

 die, zugleich mit den Abbildungen^ Ihnen, Excellenz, als 

 Redactor des Bulletins der Moscauer Naturforscher Gesell- 



