~ 521 - 



A mon grand regret la distance, qui nous sépare, 

 m'empêche d'assister à votre fête, mais je vous prie 

 d'être assuré toutefois, que malgré celte distance, mes 

 félicitations, mes sentiments, mes voeux n'en sont pas 

 moins chaleureux. 



Une vie glorieuse, utile, bien occupée est derrière 

 vous; puisse cette vie si chère à la science, et à tous 

 ceux qui vous aiment, vous estiment et vous vénèrent, 

 durer encore une longue série d'années, pas moins fé- 

 condes, pas moins honorables, que celles que vous avez 

 déjà passées au service de votre Empereur, de votre 

 pays et de la science. 



J'espère que votre nomination, comme membre corres- 

 pondant de la Société scientifique que j'ai l'honneur de 

 présider, vous sera un agréable souvenir de l'appréciation 

 de vos travaux et de vos mérites, même dans les con- 

 trées lointaines... 



Votre tout dévoué T. E. der Kinderen, 

 Membre honoraire de la Société Impériale des 

 Naturalistes de Moscou. 



5) De la Société allemande pour l'étude des Sciences 



Naturelles et de la Géographie de l'Asie Orientale de 



Tokio, Japon. 



Tokio, den 14 Mai 1882. 



Der Kaiserlichen Gesellschaft der Naturforscher beehrt 

 sich die Deutsche Gesellschaft für Natur-und Völkerkun- 

 de Ostasiens ihr Bedauern darüber auszusprechen, dass 

 es ihr nicht vergönnt ist, bei der am heutigen Tage 

 stattfindenden Feier des fünfzigjährigen Doctor-Jubilaeums 

 Ihres Hochverehrten Herrn Vice-Praesidenten, wirklichen 

 Slaatsrathes und Ritter, Karl von Benard, vertreten zu 



M 2. 1882. 34 



