— 547 — 



Von Himmel hoch, vom Meeresgrund 

 Ward auch geliefert mancher Fund, 

 Zu Allem bracht' der Jubilar 

 Sein Opfer, seine Arbeit dar; 

 Dank ihm, dem treuen, seltnen Mann 

 Für Alles, was er uns gethan! 

 xMag er noch lange dem Verein 

 In Thätigkeit zum Nutzen sein. 



Л. Becker. 



9) Mr. Л. Trautscholdj la poésie humoristique suivante, 

 dont des exemplaires furent distribués aux assistants vers 

 la fin de la séance: 



DEM GROSSEN HYGIENISTEN 



KAISERLICHEN MOSKAUER KATURFORSCHERGESELLSCÏÏAFT 



HERRN KARL von RENARD 



zu 



SEINEM 50-JÄHRIGEN DOCTOR JÜBILAEUM 



den 2 Mai 1882. 



Es war ein Doctor medicinae, 

 Der nicht verschrieb tinctura chinae, 

 Er war ein Doctor der Gesunden, 

 Und hatt' es bald herausgefunden, 

 Dass für den Arzt est plus quam bene. 

 Wenn er sich weihet der Hygiene. 



Er hörte nichts von Leid und Jammer, 

 Und ohne Stethoskop und Hammer 



