— 219 — 



ber die Bewölkung Russlands" nicht angeführt, sondern erwähnt, 

 dass die in Worten ausgedrückte Bewölkungsstufe nach dem Vor- 

 gange von Kämtz in die Zahlenscala umgesetzt wurde, wonach .,0 

 einen vollkommen wolkenlosen, 4 einen ganz bedeckten Ilinmiel 

 darstellt" (Seite 254). Die von Wild publicirten Mittelwerthe wur- 

 den sogar in Procenten angegeben, so dass ein üebergang von 

 einer schwer definirbaren Wortscala in eine hundertthcilige Scala 

 vorliegt. Die oben angegebene Reductions-Scala wurde von Wild 

 in den „Annales de l'Observatoire physique central de Russie", in 

 den Jahrgängen 1865 — 1868 publicirt, wobei seit dem Jahrgang 

 1867 die Ziffer 4 nicht nur durch „небо сплошь покрытое обла- 

 ками", wie vorher, sondern auch durch „пасмурно" übersetzt wurde. 

 Eine derartige Transscription hatte natürlich seine misslichen 

 Seiten, die schon aus der Thatsache hervorleuchten, dass die Stufe 

 3 ganz fehlt und man gezwungen war, statt ganze Zahlen Brüche 

 einzuführen. Aber auch damit hatte man keine genügende Ueber- 

 einstimmung der Bewölkung an naheliegenden Stationen erreicht, 

 denn die Stationen Petersburg und Kronstadt gingen immer noch 

 um ИУо in ihren Mittelwerthen auseinander, und nach Einführung 

 einer Zahlenscala für die Ausführung der Beobachtungen ergaben 

 diese beiden Stationen Mittelwerthe, die bis auf 0,57o überein- 

 stimmten. 



Nachdem die Zahlenscala 0, 0,5, 1, 2, 4 vier Jahre hindurch, 

 weniger als Beobachtungs-Scala, mehr aber als Reductionsscala an- 

 gewandt worden war, ging man im Jahre 1870 auf die Zahlen 

 bis 10 über, mit der in den Einleitungen zu den Annalen angege- 

 benen Definition: „wobei 10 einen ganz bedeckten Himmel darstellt". 

 Diese Definition hat sich in den Annalen bis auf die neuesten Jahr- 

 gänge erhalten. In den Instructionen für die Beobachter ist eine 

 Aenderung vorgekommen, лу1е wir gleich sehen werden. 



In der Instruction vom Jahre 1869, abgedruckt im Repertorium 

 für Meteorologie, Band I, Seite 22, § 25, heisst es: 



„Die Grösse der Bewölkung, die ebenfalls zu den 3 festgesetzten 

 Stunden zu beobachten ist, soll nach 10 Graden bestimmt werden, 

 wobei einen vollkommen heitern, ganz wolkenfreien und 10 einen 

 vollständig mit Wolken bedeckten Himmel bezeichnet und 1, 2, 3 

 etc. bis 9 die verschiedenen dazwischen liegenden Grade der Be- 

 wölkung darstellen. Es würde also z. B. 2 bedeuten, dass bloss 2 



