•232 



UUBENSON, CATALOGUE DES AUROKES BOKÉALES SUEDOISES. 



APPENDICES. 



1680 Mi>! 31. P.a i).217. RA C. 



Fjclkiugre. 



Relation ut rappovt véridiqucs du sigue estraordinaire quu quel- 

 ques personnes diguus de foi ont clairement vu daus le ciel, u 

 Fjelkinge, le 22 mai (v. st.) au matin en l'année 1680, savoir: 

 "Q.ue, se trouvant le matin de tres bonne heure en cliemin pour 

 se reudi-c i Christianstad; ils vireut du feu tomber du ciel comme 

 un grand sac qui s'abattit sur la terre a NW. et dont la lumiére 

 continua jusqu'au lever du soleil. Durant ce temps, le ciel parut 

 ouvert pour se refermer ensuite. Cétait comme si un horame 

 avait frappé tout autour de lui avec une épée qui jetait de nom- 

 breux rayons, et il s'en élevait une ponssiére et une fumée qui 

 répandaient parmi les spectateurs une grande puanteur de brulé 

 comme de vieux chiffons que Ton aurait mis au feu. Quand le 

 soleil se fut élevé un peu au-dessus de Thorizou, il y apparut 

 quelque chose d'extraordinaire, comme un grand fond de tonneau 

 noir, qui allait et venait, et en méme temps lan(;ait du feu de 

 tous les cutés, vers S., N., E. et W., et qui contiuua de la sorte 

 une bonne demi-heure, d'ou eeux qui le virent furent si fort effrayés, 

 qu'ils s'en sentirent comme pris de mourir et de trépasser sur le 

 cbamp." — — — — — — — — — — — — 



Le 35 mai (v. st.), j'ai examiné les personnes nommées, horn- 

 mes et femmes, en présence de témoins dignes de foi, et ils ont 

 avoué avec effroi et larmes aux yenx que telle était la vérité, 

 niais qu'il leur seniblait comme si un fond de tonneau se fut 

 Irouvé placé devant le soleil, de sorte qu'il ne restait que tres 

 peu de celui-ei, et que le soleil continuait i\ lancer souveut en 

 dehors eomme un dräp rouge ä E., W., S. et N., tout ä fait 

 comme un dräp rouge naturel, et il ne paraissait du soleil que comme 

 un demi-cercle qui tournait en eontinuité autour de lui, en dehors 

 du fond de tonneau, lequel cercle fut ensuite recouvert de brouil- 

 lards et de nuages. 



Kristianstad. 



Les honimes de garde ä la raveline nord de la porte virent å W., 

 pendant une demi-heure euviron, un faisceau en forme de coin, 

 composé de raies blanches et claires, qui s'agitaient comme des 

 serpents autour et au travers les unes des autres et se recouvri- 

 rent ensuite de vapeurs; il se tint d'abord tranquille, ayant son 

 bout large tourné vers S., et tres haut dans le eiel, mais Tautre 

 boul pointu tourné vers N. et vers le sol. Dans mon domaine, å 

 Ströby, et ä plusieurs autres endroits, le feu apparaissait comme 

 de grands drapeaux tiottant daus Tair. — — — — — — 



Entré Uegeberga et Efveröd. 



Déelaration du paysan Hans Rasmusson sur ce qu'il a vu dans le 

 ciel le 22 (v. st.) passé: 



1:0 Premiérement il a apcr(;u au matin, :i Theure oii la nuit 

 et le jour se séparéreut, lorsqu'il allait de E., de Degeberga, pour 

 se rendre å W. a Ljungby, qui est en la paroisse d'Efvcröd, un 

 éclat rouge et clair eomme une ilamme de feu sortir de la nue 

 et du ciel. et desceudre, a ci; qu'il lui paraissait å pen prés, sur 

 la terre entré Efveröd et Ljungby dans le dislrict de Gjiird. 



2:0 Ensuite, ledit feu se changea en un nuage blanc qui se 

 divisa apres, et deviiit, vers SW., eomme un S latin naturel, lequel 

 S portait Ji sa pointe infcrienre de gauche un étendard enveloppé 

 dans un fourreau; mais sur le nuage blanc, dont la queue ctait 

 située le plus a E. et ä N. du S, saillaieut de ebaque cötc du 

 sommet comme des brås naturels, tenant chacun un étendard en- 

 veloppé, blanc comme neige, lesquels, avee celui qui se trouvait 



sur le H, se peuehaicnt et se touruaient a W., ou peut-étre :i 

 WSW.; ils furent vus en toute évidencc par lui et par uu jeuue 

 lils qu'il avait avec lui, ce dont tous les deux furent tres effrayés, de 

 sorte que le gar^:onnet se cacha sous les habits et les brås de son 

 pére, alin que cette lueur, qui était affrense a voir, ne lui fut pas 

 nnisible; puis elle comraen^'a par uu feu coui-ant comme une 

 riviére mugissante: mais le jour venant toujours davantage et le 

 soleil 6'étant leve, tout cela s'obscnrcit peu i peu, et il survint 

 alors une brume ou un brouillard, qui tit disparaitre le feu, et 

 comme le paysan se rendait vers W,, il n'a pas aper(;u dans le 

 soleil les signes que les autres avaient observés. 



Le tout d'aprcs Tenquéte raéme, ce dont témoigne 

 Georg IJendrih Lybecker 

 iPréfet de Kristianstad). 



1707 Février 28. Uefle. P. 2 p. 218. RA C. 



Récit bref et véridique du signe céleste qui apparut a Gefle le 

 18 février (v. st.) entré 9 et 10 heures du soir en Tannée 1707. 

 Du cöté du nord, un peu au-dessus de Thorizon, apparut une 

 grande clarté de feu entré 9 et 10 h., et eomme d'autres per- 

 sonnes dignes de foi me Tout raconté, elles Tavaient déja apercue 

 entré 7 et 8 du soir. Mais, apres les 9 heures sounées. nne mienne 

 servante me rapporta qu'un éclat extraordinaire apparaissait an 

 ciel, sur quoi je sortis immédiatement dans la eonr, et vis ä N. 

 une lumiére elaire comme un grand are-en-ciel, l'nne des estré- 

 mités de la dite lumiére s'étendant du couchant et Tautre du le- 

 vant. Les maisons m'empcchant de voir parfaitement, je me 

 transportai un peu plus loin dans la rue de.Lötgatan avec un 

 mien serviteur et un écolier du gymnase, nommé Netzelins, k un 

 endroit d'oii Ton pouvait voir sans empéchement cette lumiére 

 extraordinaire, aueune lune n'étant au ciel (car la Inne était dans son 

 décroit). Apres que nous fumes restes la pas tout a fait la hui- 

 tiémc partie d'uue heure, cette lumiére s'accrut toujours davan- 

 tage et finit par prendre la forme que montre le dessin ci-joint')- 

 Lorsque ce signe fut devenu aussi fort que le jour le plus clair, 

 un éclat de feu jaillit tout d'abord ä W. dans Tintérieur de 

 ce cercle comme d'nne piéce d'artillerie; eependant on ne voyait 

 pas de piéces a feu. Cela se répéta deux fois, quand survint de 

 E., avee la plus grande rapidité, un éclat de feu pareil, comme 

 d'une picce d'artillerie, de sorte que ces denx éclats se rcncontré- 

 rent par deux fois. Puis apparut dans le méme cercle une armée 

 marchaut rapidemeut de W.; elle était dans les commencements 

 d'une apparencc un peu obscure; mais, plus elle s"avan(,-a vers E., 

 plus elle devint distincte Ä la vue avec ses ligues et ses piques. 

 Ensuite vint de E. une grande armée avec la plus grande rapi- 

 dité et reneontra la premiére presqne au milieu du cercle. Quand 

 les deux armées se trouvérent ä une grande proximité Tune de 

 Tautre, clles rallentirent quelque peu leur marche, la troupe la 

 plus avancéc de Tarmée de E. se présenta comme i\ cheval malgré 

 que Ton ne vit pas de chevaux, et fut foulée aux pieds. Les 

 cavaliers paraissaient comme eoiffés de bonnets turcs. Apres cela, 

 les armées passfcrent i travers les rangs Fune de Tantre, si uette- 

 meut et avec un tel éclat, que l'on pouvait, voir visiblemeut com- 

 ment les piques et les étendarls passaieut par devant les uns les 

 autres. Quand Tarmée de E. eut passé a travers la moitié de 

 larmée de W., elle disparut totalement, mais celle de W. lit 

 quelques pas dans ses vraies lignes et s'arrcta na peu. 



Et chose digne d'étre notée, c'est qu'ou pouvait voir encore 

 plus nettement qirauparavant: l:o, les rangs homme par honime: 

 2:0, toutes les [)iques relevccs, et 3:o, les drapeaux lies par le bas. 



Immédiatement apres, cette armée s'avaui;a i son tour plus 

 loin vers E., et deviut toujours plus obscure :\ la vue, et vers 

 Texlrémité du eerele elle disparut ensuite tout A fait, sur quoi la 

 forme cirenlaire de Téclat en laquclle eut lieu tout ce qui vient 

 d'ctre relaté, s'effai,'a; eependant il continua sous Taspect d'une 



La ligure donnéu dans le nianuserit a la forme d'uu cercle irrégulier ressemblant 



a uu coeur. 



