NL. 7. 
ARBRES FRUITIERS DANS LE MOYEN ET LE HAUT-TONKIN 471 
de France qui transportées, au Tonkin, ne conserveront sans 
doute pas leurs qualités, mais pourront servir à créer de nou- 
velles races adaptées au pays et supérieures à la poire du 
Yunnan. Nous avons observé quelques Pyrus sinensis cultivés 
dans les jardins des Thôs de la région de Langson, par consé- 
quent sur le territoire du Tonkin. 4 
Dans la même région, nous avons rencontré un Poirier sau 
vage, vivant à l’état d’arbuste dans les taillis sur l'emplacement 
desquels on plante aujourd'hui la Badiane. Par ses feuilles, il 
ressemble beaucoup au Pyrus sinensis et il en représente pro- 
bablement le type spontané. Cependant ses fruits sont bien 
différents. Groupés en ombelles de 3 à 8 fruits et portés sur de 
longs pédoncules, ils ont seulement la taille d’une grosse 
cerise. Presque sphériques, ils sont cependant un peu déprimés 
au sommet, mais ils ne sont pas atténués en poire à la base; 
leur saveur est très acerbe ; très mürs, ils deviennent blets,et en 
cet état ils sont mangeables. Aux environs de Langson, j'ai vu 
quelques sujets de ce Pyrus sauvage plantés dans la propriété 
d’un Chinois qui se proposait de greffer dessus le Poirier de 
Chine amélioré. IL n’est pas douteux que l’on pourrait greffer 
aussi sur la même plante nos Poiriers d'Europe. 
Le Pommier n'existe pas chez les indigènes à l'état cultivé au 
Tonkin, mais le Yunnan envoie déjà quelques pommes à Hanoï. 
L'introduction de cette espèce est déjà un fait accompli à Cha-Pa 
où nous avons vu plusieurs centaines de Pommiers, les uns 
greffés, les autres à l’état de sauvageons introduits de France 
depuis 3 ans et se tenant bien. On sait du reste que Facclima- 
tement est plus facile à réaliser pour le Pommier que pour le 
Poirier. Le Japon produit déjà des pommes d'excellente qualité, 
alors qu il n’est pas encore parvenu à produire des poires pou- 
vant être mangées par l'Européen. 
- Ajoutons que l’on a découvert dans l’Annam, au sud du 
Tonkin, sur les hauteurs du Lang-Biang (1.000 mètres d'altitude), 
une espèce de Pommier sauvage (Pyrus Doumeri Bois, sur lequel 
on espère pouvoir greffer notre Pommier (1). 
La Vigne d'Europe ne paraît pas avoir existé au Tonkin avant 
l'occupation française. Elle y donne du reste de médiocres 
(1) Je viens de voir en Cochinchine, au sommet de la montagne volca 
nique du Nui-chua-Chuong, un petit Pommier apporté d'Europe en 1909 
par M. Audera et qui portait en janvier 4914 deux magnifiques pommes. 
