554 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ NATIONALE D ACCLIMATATION 
« J’aperçus d’abord le dos de l'animal, à 300 mètres environ 
par babord devant, sous la forme d’une masse noirâtre arrondie, 
que je pris successivement pour un rocher, puis, la voyant 
mobile, pour une énorme Tortue de 4 à 5 mètres de diamètre. 
« Peu après, je vis cette masse s'alionger et émerger succes- 
sivement, par une série d’ondulations verticales, toutes les 
parties du corps d’un animal ayant l'apparence d’un Serpent 
aplati, dont j'estimai la longueur à une trentaine de mètres et 
la plus grande largeur de 4 où 5 mètres. 
« L'animal ayant plongé, je cessai de l’observer, mon atten- 
lion étant distraite par la manœuvre du bâtiment. 
« Les observations qui suivent ont été recueillies près de 
différentes personnes de l'état-major et de l'équipage : 
« L'animal apparut une seconde fois à environ 150 mètres, 
et vint plonger sous le bâtiment immédiatement sur l'arrière 
de la coupée. Son dos, dans cette seconde apparition, fut 
d’abord seul visible. Il était de coupe hémi-circulaire, nulle- 
ment semblable à celui des Cétacés (D' Lowitz). Sa peau était 
noire, présentant des taches jaunes marbrées (timonier breveté 
Sourimant). Selon le second maître de timonerie Le Guen, elle 
était jaune foncé et parfaitement lisse. 
« Le dos aurait ensuite disparu en laissant de grands remous 
el la tête seule aurait émergé près de la coupée. Voici, en effet, 
ies observations du quartier-maitre mécanicien Pinaud qui se 
trouvait à cet endroit. Tous ses camarades présents les ont 
confirmées en tous points. 
« Ayant entendu un bruit de voix sur la passerelle, il regarde 
dehors et aperçoit un grand remous comme celui de la mer se 
brisant sur une roche à fleur d’eau, ou encore comme celui que 
produit un sous-marin dans sa plongée. Il se retourne pour 
appeler ses camarades et tous viennent regarder. 
« La tête et le cou sortent alors de l’eau, à peine à 40 mètres. 
Cette lête était de la couleur des roches de la baie (grisâtre 
avec des blancs mélangés de jaune). Elle ressemblait à celle 
d'une Tortue; la peau en paraissait rugueuse, cette rugosité 
semblant plutôt due à des écailles qu'à des poils. 
. «Le diamètre qu'indiquent les témoins pour la partie la plus 
large de la tête varie de 40 à 80 centimètres, ce diamètre était 
légèrement supérieur à celui du cou. 
« La tête soufflait deux jets d’eau vaporisée. Le reste du corps 
apparaissait à fleur d’eau. Il avait des ondulations dans le sens 
