2 Hylocomium. 



gegränzt und sowohl der Haiiptsteiigel als die vegëtatii'ii annuelle constitue un ensemble déter- 



Seitenâste laufen in verdünnte Spitzen aus. welche mine de rameaux et de ramules qui s'amincissent 



keiner weitem Sprossun^ fähig sind. Der ver- vers leur sommet et qui ne sont susceptibles d'au- 



jiingende Seitenspross unterscheidet sich schon cuue \egetation ultérieure et rinnovation se fait 



bei seinem ersten Erseheinen von den Seiten- par une on deux pousses latérales qui partent 



ästen durch seine bedeutendere Stärke, durch de la partie ramifiée de la ti^e principale 



seine bogig aufwärts strebende Richtuns: und et non au dessous comme dans les Tiiamnium. 



durch seine mit der des Stengels gleichartige Ces pousses se distinguent, dès leur première 



Bebiâtteruiig. Dieser Seitenspross bleibt bis zu apparition, des rameaux secondaires, par leur 



einer gewissen Höhe einfach, dann treibt er fieder- épaisseur, par leur direction ascendante et par 



artige einfache oder mehr und weniç-er deutlich leur feuillaisou en tout semblable à celle de la 



gefiederte Seitenästcheu. welche aufsteigend all- tige principale: elles restent simples jusqu'à nne 



mähüs: länger werden, um sich dann Cfegen die certaine hauteur pour se garnir alors de deux 



Spitze des Jahrestriebs in demselben Masse, je- rangées de rameaux simples ou pinues plus on 



doch allmähliger, wieder zu verkürzen. Durch moins réguliers et plus ou moins allorgés. Par 



diese alljährlich sich wiederholenden Végétations- ce mode de végétation interrompue d'année en 



cyklen erhalten die Pflanzen einen Stockwerk- année les plantes deviennent, pour ainsi dire. 



artigen Aufbau, welcher ihnen ein eigenthüm- etagées,. et chaque étage est sépare de l'autre par 



liches Aussehen gibt, und an welchem immer une partie dénudée de la tige. Deux étages sen- 



nur die zwei oberen Stockwerke in \,eo;etations- lement restent en voie de Vegetation, ce sont les 



thätigkeit sind, während die untern allmählig ab- deux derniers, dout l'iuferieur porte les fruits et 



sterben. Von diesen beiden oberen Stockwerken le supérieur les fleurs et la pousse innovatiice, 



trägt das ältere die Früchte, das jüngere die Xous réunissons les espèces qui montrent ce 



Biüthen und den \ erjüngungsspross. Wir ver- mode de végétation dans la sousdivision des 



einigen alle Arten, welche diese \ egetatious- Z^y/oco^/w'a p/europA^f« et les espèces à végétation 



erscheinung zeigen, in eine Unterabtheilung als terminale continue, dans celle des Hyloc. acro- 



Hylocomia pleurophyta. Die zweite Lnterabthei- phyla. Dans cette dernière division la tige priu- 



Inng begreift die Hylocomîa acrophyfa . nämlich cipale est ordinairement divisée en deux ou trois 



die Arten, welche mehrere Jahre ununterbrochen parties fertiles a ramules simples, flexueux et 



aus dem Gipfel weitersprosseu und keine Jahres- plus ou moins flageliiformes. .Sans une coinci- 



absätze zeigen. Fände nicht eine zu grosse dence parfaite dans la forme des feuilles et de 



Uebereinstimmung in der Elattfoi'm . im Zeilnetz leur tissu cellulaii'e; dans celle de la capsule et 



und in der Gestalt der Kapsel und der Coiifigu- du peiistüme,. ces deux divisions pourraient faire 



ration des Peristoms statt, so düifte wohl diese deux genres distincts très-faciles à recunnaitie 



auffallende \ erschiedenheit in den Végétations- par leur poi t extérieur. 



Verhältnissen einen Gattuugsuuterschied zwischen La lige principale est mince en proportion 



beiden Gruppen bedingen. de la gianJeur des plantes, d'une consistance 



Der Hauptstengel ist im Verliältniss znr ligneuse, d'un brun noir brillant, une ou plusieurs 



Glosse der Pflanzen dünn, holzig fest, glänzend fois divisée, flexuense. ascendante: les rameaux 



schwarzbraun, bogig oder verkrümmt aufsteigend, principaux montent à la même hauteur et ceux 



einfach oder verzweigt, die einzelnen Hauptäste de la même année fructifient en même temps, 



sind gleich lang und fruktitiziren in gleicher Höhe. Les plantes ont en général très peu ou point de 



In der Regel haben nur die jungei] Pflanzen racines si ce n'est dans le jeune âge ou à l'endroit 



Wurzeln; die älteren dagegen sind völlig wurzel- où les jeunes pousses sont en contact avec la 



los oder nur ausnahmsweise an den jüngeren terre. La ramification secondaire est plus ou 



