— 53 — 



stellen. Zur Sichtung und Ordnung dieser Materialien 

 hat die Akademie eine besondere Kommission gewählt. 



Sodann darf, als Beweis für das Interesse, .das die 

 Vertreter der Y ersieh erungswissenschaft und die Techniker, 

 insbesondere die Ingenieure, der Eulerausgabe entgegen- 

 bringen, mitgeteilt werden, dass der T7. JniernaÜonale 

 Kongress für Versicherung swissenschaft, der im Juni dieses 

 Jahres in Wien tagte, für die Eulerausgabe mit sehr be- 

 achtenswerter Begründung und mit begeisterter Akklamation 

 Fr. 5000 votiert hat und dass kurze Zeit darauf der 

 Verein deutscher Ingenieure beschlossen hat, das Unter- 

 nehmen mit Mk. 5000 zu unterstützen. 



Die Frage liegt nahe, ob sich nicht auch die Berliner 

 Akademie, der Euler ein Yierteljahrhundert lang angehört 

 hat, dem Vorgehen der Akademien von Paris und Peters- 

 burg anschliessen werde. Es bedarf natürlich keiner be- 

 sondern Erwähnung, dass die Eulerkommission nicht unter- 

 lassen hat, sich auch mit dieser Akademie in Verbindung 

 zu setzen. Da indessen endgültige Entscheidungen zurzeit 

 noch nicht vorliegen, so halten wir uns zu weiteren Mit- 

 teilungen nicht für berechtigt. 



IL Es möge nunmehr dargelegt werden, wie wir die 

 Eulerausgabe zu gestalten und tele icir überhaupt das ganze 

 Unternehmen durchzuführen gedenken. Auch für diese 

 Fragen sind die Vorarbeiten soweit gediehen, dass alles 

 hinreichend abgeklärt erscheint. Wir sprechen also zunächst 

 von dem Werke sel/jst. 



Nachdem schon im letztjährigen „Bericht des Zentral- 

 komitees über die Anträge der Eulerkommission" die Frage 

 aufgeworfen worden war, ob die Schriften Eulers in der 

 Originalsprache oder in Übersetzung herausgegeben werden 

 sollten, richtete im Oktober 1908 die Vereinigung der Mathe- 

 matiklehrer an schweizerischen Mittelschulen ein Schreiben 

 an die Eulerkommission, in dem sie die Herausgabe in 

 deutscher oder französischer Sprache als notwendig be- 



