François Turrettini. 17 



naional de gétographie, dont il suivit les travaux avec le 

 plus grand intérêt. 



Mais notre collègue était avant tout orientaliste et spé- 

 cialement sinologue. 



Dans une étude lue à la V^ section du Congrès inter- 

 national des orientalistes de Genève, M. Henri Cordier, au- 

 jourd'hui membre de l'Institut de France (Académie des In- 

 scriptions et Belles-Lettres), président de la section, faisait 

 remarquer avec raison que, si l'on peut imprimer le chinois 

 à Genève, c'est à François Turrettini qu'on le doit. «Il a 

 fondé, dit-il^), dans cette ville, ces deux recueils, ou plutôt 

 ces deux collections: VAtsume Gasa et le Ban zai-sau, dont 

 vous comprendrez l'intérêt lorsque je vous dirai qu'ils ren- 

 ferment des publications aussi importantes que le Si siang 

 ki, de Stanislas Julien, et le Ma Touan-lin, du marquis 

 d'Hervey-Saint-Denys. Cette année même (1894), M. Tur- 

 rettini nous donnait encore une version mandchoue du re- 

 cueil des Phrases de trois mots, le San tseu king, bien 

 connu de tous ceux qui s'occupent de sinologie. M. Tur- 

 rettini a publié également la méthode écrite en anglais par 

 Charles Rudy pour écrire et parler le chinois selon le sys- 

 tème d'Ollendorf . . . Ajouterai-je encore que c'est à ce 

 même François Turrettini que l'on doit le livre capital de 

 Metchnikoff sur l'empire japonais?» 



Cet hommage rendu au mérite de notre concitoyen par 

 un des orientalistes les plus distingués de France, sinologue 

 lui-même, dont les travaux font autorité, nous avait paru de- 

 voir être rappelé au moment où une mort prématurée venait 

 d'enlever Turrettini à ses travaux d'érudition et à l'affection 

 des siens. Aussi l'avions-nous reproduit dans le Journal de 



^) Henri Cordier. La participation des Stiisses dans les études 

 relatives à f Extrême- Oi'ient. Genève, 1S94, une plaquette in-4" 

 p. 21—23. 



2 



