18 François Turrettini. 



Genève, dans un article auquel nous avons fait plusieurs 

 emprunts en écrivant cette notice^). 



L'imprimerie orientale de François Turrettini lui valut, 

 en 1878, une médaille d'argent à l'Exposition universelle de 

 Paris. Nombreuses sont les publications sorties de ses pres- 

 ses. Parmi les ouvrages dont nous sommes redevables à 

 son infatigable activité, nous citerons en première ligne, d'a- 

 près le Dictionnaire de Gubernatis -), Heike Monogatari, ré- 

 cits de l'histoire du Japon au XII® siècle, avec planches, 

 Tami-no Nigivaï, contes moraux traduits du japonais, avec 

 gravures; Histoire des Taira, tirée du Nitpon gwaï-si et tra- 

 duite du japonais; Komats et Sakitsi, texte et traduction 

 d'un roman japonais; K^n-ing pien ou le Livre des récom- 

 penses et des peines, avec commentaires et légendes, ouvrage 

 taoïste en chinois. Citons encore le San ze King ou les 

 Phrases de trois caractères, en chinois avec les versions ja- 

 ponaise, mandchoue et mongole, et l'explication de tous les 

 mots, ouvrage important qu'il ne faut pas confondre avec le 

 San tseu King ou les Phrases de trois mots dont parle 

 M. Cordier dans le passage de sa notice que nous avons 

 reproduit plus haut. 



François Turrettini possédait une des plus belles collec- 

 tions particulières d'estampes japonaises. Il s'était en effet 

 rendu acquéreur, il y a plus de trente-huit ans, des trésors 

 recueillis par Aimé Humbert pendant la mission que celui-ci 

 avait remplie au Japon, en qualité d'envo}'é extraordinaire 

 et ministre plénipotentiaire de la Confédération suisse 

 (1864 — 1865). Cette collection, unique en son genre, com- 

 prend toutes les estampes japonaises, peintures en noir et en 

 couleur, dessins, esquisses, photographies, gravures, etc., qui 

 avaient ser\'i à Humbert pour son Japon illustré, édité par 



^) A propos de François Turrettini, Journal de Genève du 

 28 octobre 1903. 



^) Angelo de Gubernatis. Dictionnaire international des écri- 

 vains du jour. Florence 1891, in-4°, H, p. 1856. 



