— 109 — 



fact batoti )a^rlicf) ©amen, unb t»clcf)eä aud) bk llhanbn'unq f«', rodd)ct: bu neue 3^uöii"a 

 untcdtcßt, fie fc&alt bocf) bic toorjügltct)jlcn Äcnnjetd)eri i'^rcr Q)?uttcc unb bcmccft man fcitt 

 3nbt\)tbuuin baruntcr, rcelcf}cä eine cntfd}icbcne Steigung ^drcc in bcn S'Jf'^Qii' ^'^^ Statur ju* 

 i'iicfjufc§i*ctt. ^at man einmal id)bm 35alfaminfn, fd)6ncn iattid) erhalten, fo (t^ak man 

 fie teid)t immer fd)6n unb i^re iCerdnberung fct)etnt 6frer6 mcl^c ein ^«it\lmt, idjbnet ju. 

 »erben, alä (in ^ang, ju bcm tuilben Suf^^m^ '^i'^t^ 55orcUern jurücfju festen, ju fein." — 

 Sßon bicfctt bciben äuj^erfien $:^atfad)en (fä^rt ^oiteau fort) unb einer 59ienge bagmifdiett 

 licgenbcr, mäd)t \>an ?0lon6 ben ©d)lu0: ba^, weil iie Äernc ber erjien grud^ttragung einer 

 jd^rigen Qjpanje im ©tanbe. ber 2jeiänberung, ^ffanjen ^citoorbringen, bie fiel) abänbern fön« 

 nen, o^ne fid^ tiel Man bem ©tanbe ber 5Kutter ju entfernen; rocil im ©egentf^eile, Äerne 

 \)on ber lüüften Srud;ftragung eineö ja^men Sirnbaumä ton \Jortrefpicf;er Sefcfyojfen^eit, ober 

 icit langer "^(V in bem gul^aibe ber Sßcrdnberung, 35dume fccn fe§r t)erfc^iebener 25efd)of<' 

 fen^eif unter üd) geben, bk ber 93lutter nicf)t gleid)en, unb beren gi-ucf)te immer(?) abfc{)eulic^ 

 (detestables) finb") unb me^r ober weniger bem ©tanbe ber SlDilbleit na^e fommch; biefc 

 Sßerfitieben^eit in einer ungünfligcn Tlbänberung, in einer Tiuäortung i^ren ©runb §abcn 

 muffe, roeldje bii Äerne bcä Sirnbaumö nad) bcm Wn beö biefe ^ernc im ©tanbe ber Hbf 

 öiiberung eväeugenbcn Saumeö erlciben. Q'iQdjbem to. 9}Z. jU biefer lleberjeugung gef'ommcrt 

 war, fagte er ju \id): wenn man alfo bic crf^cn Äerne einer neue» Sßarietdt(?) eincS 5rud)t^ 

 baumeö fdet, fo muj5 man batoon Sdume erhalten, vodd)i, jwar immer in i§ren fernen \5ec* 

 dnberlid) (weit fie biefer S8ebingung nid)t entgegen f6nnen), aber weniger geneigt )lnb, jum 

 wilbcn 3"ft^''"^ juriicfjuff^ren, alö biejcnigen, bit Don einer alten Sßarietdt (\)or§er l^ie^ eS 

 „58aum") flammen, unb ba basjenige, xi^ai' ftd) jum wilben 3"fiflnbc neigt, feiten toUfommen 

 «ad; unferm @efd)macf wirb (a moins de chance de se trouver parfait ä notre goüt) 

 alä baefcnige,, vaai, auf bem offnen gelbe ber ©eränberung bleibt 5 fo barf man aud) l^offen,- 

 unter ben ©aaten bon ben erfien fernen ber neueren Sarietdten ber Srud)tbdumc, bic nac^ 

 unferm ©efcfmacf toollfonunenflen grüd}tc ä« fi'nben." 2)ie ganje ij^eorie beö ^rn. 'o. 50^. ijl 

 In biefen toorfie^enbcn ©ä|en enthalten, fügt ''^oiteau l&inäu. 



") 2)er §cn; ©rnf liift liier §errn van WlonS fagcn, bng bie griic^te ber auS ben fernen after, cbgtcic^ 

 eblcr ©orten crjogcncn S3atime immer ab fd;euli'd> ftnb, n3ie er bies aucf) in uorfie^enben a3cmerfungen «sie« 

 bcr^olt. SJttinc Ueberfegung pag. 33. geile 23 ber 26pen Siferung [autel: bie fajli immer f)öcl;jl fii;[ecf)te 

 grüd)te liefern. 



3m Driginnl, «pari« 1834, (!e^t pag. 15. geile 18. 



et do'nt les fruits presque toujours detestables. 

 Sif; muß meine Uc6erfc§ung alfo für rid)figcr l>üten unb ber $crr ©raf laft ben Sfutor ^ier etwa« fa« 

 gen, baä er nidjt gefagt f)at. Saß ein großer Unterfd)ieb jmifd)cn immer unb fajl immer flatt finbct, braudjt 

 nid)t erliefen ju reerben Scgtere« läfjt Sluänatimcn ton ber SRegel ju, unb bergteidjeu liat §crr »an 3«on8 

 iric^t geleugnet. Saß aber in ber Siegel unuercbclte äBilblinge nur fd;lcd}te unb mittelmäßige grui^te liefern, unb 

 c« nur ein fcttener galt ijl, wenn man au§ ben fernen aue^ ber grüd;te be« aUererfien Slange« »ortrefflidje neue 

 ©orten erjie^t, mirb 3cbet angeben, ber fid; mit (Jrjie^ung von grüd)tcn nu« unuerebcltcn ©tvimmen befdjiiftigt 

 M; fafi attc i£d)rift|1e[(er (inb hierin einig, unb ber §err ©raf befireitct felbjl, mit fcl)r triftigen ©rürtbcn; bic 

 cntgegengefc^te SBe^auptnng be« §errn ©ageret in feinem eorgcnannten jnjcitcn Sluffatje. 



