— 130 — 



Souveraine (mld)e tvaf^vfdjmlid) mit Colmar Preul <mtUi i'|^) müanhcn fet, cme ^Vüd)t, 

 ttddjc ju 5:§ulm bd ©t. ©^iölot'n üuä mm Äcv» cntflanben tjl: unb toon S)tel unb 

 onbern m bcn adercrfTcn Diang gefegt wirb, mcld)cn bte !^od)ücc nad) :0bi9em ni^t meid)t, 

 61. Poire Azais F. iKoto. tjottrcffitcf). - 62. Dalbret F. ^(äQl — 63. Jean-Baptiste. 

 ©ur. X?ct. a^id^t bon ». 3)|., fonbern ju 7lt§ tm ^inm^au «rjogen. — 64. Foire Canet P. 

 njie ©t. ©«mat'n. 9^o\). — 65. Foire His. F. ©ut. ^Oct. — 66, Soulange Bodin. F. 

 SKot). borürcffTi'cf). — 67. Limon de Louvain. F. fonnfe ni'c^t bcuct^cilt raerbcn. — 68. 

 Roux d'ore. P. Snbc 35cc., gehört in ben crjlcn SKang bec sroeitcn Älaffe (l&albfc^mcläenb). 

 69. Coeur Jaune. P. X)ic., befonbcrcc @efcf)macf ton jracitei; obcc brittcr Qualltat, — 70. 

 Capucine. .^lem, l&at ein weit grünercö ^Uifd), aB aüe anbern. — 71. DelicedeNoel. P. 

 ^lein, \>ovtvcfiiid). ©cc. — 72, Jutifere.F. .^Icm, fe^r faftig, gut. — 73. Rosier. F. ©d)ött 

 unb gut. ®«b. — 74. Aqualine. F. Älem, gut. ^Dccb. — 75. Delaunay. F. .Klein. See. 

 76. Petit oeil. F. Sßom jracttcn 3\ang. Xxcb. — 77. Longuette d'oree P. 9)Zitte Sanuac. 

 5ß3urbtg in, Znbamß. — 78. Long pepin. F. konnte nid)t untei-fud)t mtinn. — 79. Gas- 

 sante rousse. F. ^nte Scbc. 2)!e 5)^enge unb @üte t§i-eä ©aftcö <tfe|cn, tvaS an Sein* 

 ^eft bcö '§ki]'d)i6 fc^It. — 80. Leon Ledere de Laval. SCßet,,^ jjfjfj sg[j„j „^j^r ^acfüm 

 ^dtte, fo wäre fie eine bec tom-cfpidjjJen. @te §dlt fid) fc^c lange. — „3d) befd)rdnfe mic^ 

 auf btefc SO Si'rnen/' fc^t ^poitcQu linju, „obfdjon )lc nid)t Dag 3ßtcrtcl toon benen ftnb, 

 weld;e mir tj. 23^onä 1833 u. 1834. uberfenbet §at, um ju beiücifen, ta^ feine S:öfo>^t« S^*' 

 trauen toerfci'ent, tveil S^iemanb fo toiel gute glückte vt^ie ec gejogen §at." — ?Q5enn ^oiteau 

 bucd^ tk aufgcjd^Iten Sirncn einen foldjen 55e«>eiö führen woüte, fo mu§ eö gcwi^ jcbem 

 Unbefangenen auffallen, warum ec unter ben angeführten, 10 gar nicfjt t)on b. 93t on^ eräoo 

 gene unb 17 fc^led)te (alfo faft f ber ganjen 3^10 ""^ fo^tel j^üeifel^afte unb nid)t ju be< 

 urt^eitenbe, aufgenommen, unb nidjt eine prenge 7tuStt>a^l ber bej^en \)on to. 9]Zonö erjoge^ 

 nen Sirnforten gegeben ^at^'), — Uebrigcnö fann aber auä) tu \)terfad)e '^a^l ber ^ter aufn 



^') an« bic Xt^eotic beä §r. «. SR. fnc bic ©c^riftm beS ®. 33. ü&crfc§t tunrbc, aar eä nid)t für nStljfg f«' 

 fnnben, aud; bic ^cfc^reibungcn bct 80 SBirnfovten bciiuftigcn, bie §r. spoiteau feiner Slbljanbluiig beigefügt ^at, 

 »eil bic ©eiiiiniiung tieler guter ©Drten auf bie »om §r. e. Wi. angegebene äScifc met)r für bic 3lid;ligteit 

 nnb Sffiecfnuifigfeit beä »on i^m angegebenen 3Sci-fal)ren«, M für bie Xtieoric berocifet. S>a^ er eine grofc gat)! 

 unb jmar eine tt'eit grüfete al« auberc homologen üor i^m gewonnen ^at, ift ancrfannt, wenn aud) nod) eine 

 weit grijfere 3)fenge nur uiittelmajjig fein fottte. S)ie« jn beroeifen, war alfo burd) bie Ueberfegung biefer Sßc» 

 fc^rcibungen nid;t nct^ig. 25a aber ber §err ©raf fie mit furjen aScmerfungen t)ier aufführt, unb baburc^ bie 

 3tict)tigfcit ber Itjeovie bartt)un tritt, fo ifi tS nöt^ig bagegen ju erinnern, i;i$ feine Sßcmerfungen nid}t treu finb 

 unb ben eingaben bc« ^^ff" *Poiteau nid)t cntfpred)cn. So fagt er j. SS. : 



9Io. 1. Doyeiiii^e (J'ctt-, — kleine ^uübirne, wer fotlte ^iernad) nid;t anne()mcn, (le fei of)nc 2öert[). ^. 

 fagt aber, c'est la meilleure poire de la Saison, la cliair est blanche, fondante, et l'eau tres abondante, su- 

 cree, leg^rement acidule, tres Lonne. SBcrauf fid; ^ier bie 33el)au|)tung be« §crrn ©rafen grünbet, ia^ bi.efe 

 SBirne nad) t>. 9W. Gatalcg nid)t üon iltra ^errüt;re, I;abe id) nid;t erforfc^cn fönnen. 3ra Gatatog |let)t pag. 28. 

 9lo. 1. Doyenne d'ete par nous: bieS t)ei^t aber nad) §errn ^oiteau im original pag. 38. unb 2icf. 26. 

 pag. 145., baf folc^c vcm $r. 25. 9)f. au« feinem ©amen gejcgen (inb. 



S>io. 16. Poire de la Dedicace. 9^id)t »on ». S)t. crjogen , fonbern unter bcm 9?amen Äirt^me^birne in 

 glancern gemein. 9lun fagt aber ^oifcau, P. de la Dedicjce (en llamaiul, Kerraes Peer.) .^ier iibcrfegt 



