190 BULLETIN. DE LA SOCIÉTÉ NATIONALE d'aCCLIMATATION 



Samoa (arch. des Navigateurs). Kumala, oblitération de r en 1. 

 Tonga-Tabu (lies des Amis). . Kumala, oblitération de r eu 1. 

 Sandwhîh umala, suppression du R avec explo- 

 sive pharyngienne (1) et oblitération 

 de r en 1. 

 Tahiti umara, suppression du K avec explo- 

 sive pharyngienne. 

 i.uma.a, suppression du K et de Tr 

 avec explosive pharyngienne. 

 Ruma.a, suppression de l'r avec ex- 

 V, plosive pharygienne. 



Comme on le voit, la différence d'orthographe n'est qu'appa- 

 rente enlre les différents dialectes. Il y a lieu de faire remar- 

 quer ici la coïncidence qui existe avec Cumar, qui est, d'après 

 Seeman, le nom Quichuen de la Patate en Amérique. [Potage)- 

 d'un curieux.) 



La Patate nous vient de Hawaiki, ont dit les Maoris de la 

 Nouvelle-Zélande. Or, pour les Polynésiens, qu'est-ce que 

 Hawaiki? C'est le Pays des Ancêtres et, par extension, le 

 Monde ou la Terre. 



Ce nom s'orthographie ainsi dans les différents dialectes : 



Marquises .... Havaiki, polynésien primitif. 



Nouvelle-Zélaude. Hawaiki, oblitération de v en w. 



Sandwich .... Hàwai.i, oblitération de v en w et suppression du k 

 avec explosive pharyngienne. 



Karo-Tonga . . . .avaiki, suppression de h avec explosive pharyn- 

 gienne. 



Tahiti Havai.i, suppression du k avec explosive pharyn- 

 gienne. 



Samoa Sawai.i, oblitération de h en s, et suppression du 



k avec explosive pharyngienne. 



Comme dans le nom de la Patate, la différence d'orthographe 

 n'est qu'apparente. 



D'après les traditions recueillies à la Nouvelle-Zélande, 

 Hawaiki est l'île d'oi^i sont venues trois pirogues qui appor- 

 tèrent dans l'île les premiers habitants (V. Cook, Horatio Haies, 

 Dieffenbach). Dieffenbach [Travels in Neiv Zealand) rapporte 

 une autre tradition d'après laquelle la Patate (Kumara) aurait 

 été importée dans l'île à une époque postérieure à l'arrivée des 



(1) Au sujet de l'explosive pharyngienne, voyez Gaussin : Du dialecte 

 de Tahili et des îles Marquises, et en général de la langue polynésienne, 1853. 



