— 40 — 



Alle besprochenen Punkte hat nun der Zentralvorstand in folgen- 

 dem Beschlussesentwurf niedergelegt, für den wir auch die Zustimmung- 

 des eidg. Departements des Innern erhalten haben. Da die Antwort 

 französisch eingereicht werden wird, sehen wir auch die französische 

 Formulierung als die massgebende an: 



Beitrittserklärung zum Conseil International de Recherches. 

 Der Senat der Schweizerischen naturforschenden Gesellschaft nimmt 

 nach Einholung der Zustimmung des Bundesrates die erhaltene Einladung 

 an und erklärt seinen Beitritt zum Conseil International de Eecherches. 

 Er geht dabei von der Erwägung aus, dass diese neue Organisation dazu 

 berufen ist, der Wissenschaft wichtige Dienste zu leisten und erblickt 

 in ihr einen ersten Schritt zur Wiederherstellung der durch den Krieg 

 unterbrochenen Zusammenarbeit zwischen allen Ländern, in denen die 

 Wissenschaft gepflegt wird. Daher wahrt sich auch die Schweizerische 

 Naturforschende Gesellschaft bei ihrem Beitritt ihre volle Freiheit in 

 bezug auf ihre Beziehungen zu den wissenschaftlichen Institutionen, 

 Vereinen und Gelehrten der Länder, die dem Conseil International de 

 Recherches noch nicht angehören. 



Déclaration d'adhésion au Conseil International de Recherches. 



Après en avoir référé au Conseil fédéral, et avec son consentement, 

 le Sénat de la Société helvétique des sciences naturelles accepte l'in- 

 vitation reçue et adhère au Conseil International de Recherches. Il 

 considère que cette nouvelle organisation contribuera largement au progrès 

 scientifique et qu'elle marque un premier pas vers le rétablissement de 

 la collaboration qui unissait avant la guerre et qui devra unir de nouveau 

 tous les pays où la science est en honneur. Dans cet ordre d'idées, la 

 société helvétique des sciences naturelles, tout en déclarant son adhésion, 

 se réserve pleine liberté dans ses relations avec les institutions seien-, 

 tiöques, les sociétés et les savants appartenant à des pays qui ne font 

 pas encore partie du Conseil Internalional de Recherches. 



An der Diskussion beteiligen sich die Herren: De Quervain, Rubel, 

 Riggenbach, Fr. Sarasin, Heim, Hagenbach, Ph. A. Guye, Chodat, Fichter, 

 Chuard, Gautier, Grüner und Rikli. Dabei wurden folgende Gesichts- 

 punkte besonders hervorgehoben : 



Dr. Fr. Sarasin geht unbedingt mit dem Vorschlage des Z. V. einig, 

 dass wir in unserm eigenen Interesse dem C. I. d. R. nicht fern bleiben 

 können, doch geht ihm die Bezeichnung „international" gegen sein 

 ehrliches Empfinden. Die neue Gründung darf nach ihrem in Aussicht 

 genommenen Umfange nicht als international bezeichnet werden, sie soll 

 ja einstweilen nur die alliierten und die neutralen Nationen umfassen. 

 Dr. Sarasin schlägt daher vor, der vorliegenden Fassung der Beitritts- 

 erklärung noch den Nachsatz beizufügen: „et eile espère, que sous peu 

 les sociétés scientifiques des puissances centrales seront également in- 

 vitées à faire partie de l'œuvre international, afin que celui-ci repré- 

 sente en réalité et non seulement nominelleraent une organisation inter- 

 nationale. 



