402 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ACCLIMATATION 
pour les spécimens de collection et celle de les éti- 
queter (1): 
Malheureusement, les auteurs de chaque pays ne se 
sont pas toujours mis d'accord entre eux afin d'employer 
les mêmes dénominations pour désigner les mêmes 
régions du corps des Oiseaux. Il y a eu jusqu'à mainte- 
nant un défaut d'entente auquel il serait bon de remédier, 
car les divers termes descriptifs employés et les divers 
sens qui leur sont ätiribués, tout en étant un défaut 
de précision, augmentent énormément les difficultés 
qu'éprouvent les étrangers à se servir des ouvrages écrits 
en une autre langue que la leur. Pour chaque auteur, il 
esi presque nécessaire dé faire une étude du vocabulaire 
technique qu’il emploie dans la nomenclature des parties 
du corps de l'Oiseau, en sorte qu'il est parfois difficile 
de bien comprendre une description, si on n'a pas l'ani- 
mal sous les yeux. 
Ainsi on sé demande quelle différence il faut voir entre 
face supérieure et parties supérieures du corps, entre 
face inférieure et parties inférieures. Le bonnet, pour les 
uns, Comprend le front; pour les autres, pas. Que 
désignent exactement les mots : calotte, capuchon, devant 
du cou, haut du cou, bas du cou, dessus et derrière du 
cou? Parfois, le menton fait partie de la mandibule 
inférieure et l'abdomen comprend l’épigastre, le ventre 
et là région anale. Que faut-il comprendre quand, dans 
une description, on parle du cou, de devant, de jabot, de 
plastron, d'hypocondres, de flancs, de gorge, de nuque, 
de bas du Cou en avant, de bas du cou en arrière, etc. 
Ces critiques ne s'adressent pas spécialement aux 
auteurs français ; dans les ouvrages écrits en Allemagne, 
en Angleterre et en Amérique, on trouve les mêmes 
divergences ; aussi est-il parfois très difficile de fixer les 
termes techniques équivalents aux termes français. 
Îl est certain qu'il y a là des efforts inutiles qui occa- 
sionnent forcément une certaine perte de temps. Aussi 
j'estime qu’il y aurait lieu, par une entente internationale, 
d'uniformiser la terminologie dans les diverses langues, 
et par conséquent, en précisant les régions du corps de 
l'Oiseau, d'indiquer les termes qui doivent être employés 
(1) V, Bulletin du Muséuin 1907, N° 8, 4, 5, 
