410 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ACCLIMATATION 
plication ne peut qu'augmenter les difficultés de l'étude 
sans apporter aucune clarté. 
A côté du nom laün, il est nécessaire de faire figurer 
sur l'étiquette le nom français, non pas la traduction 
simple du nom latin, mais le nom naturalisé pour ainsi 
dire, admis par tous, et s’il y a lieu, il est bon de citer 
aussi quelques noms locaux. Seulement, à ce propos, il 
ne faut pas oublier qu’il n’y a que les Oiseaux bien carac- 
térisés par leur plumage et leur taille qui ont des noms 
vulgaires spéciaux. 
Souvent dans les campagnes, on n’emploie qu'un seul et 
même nom pour tout un groupe de formes si elles sont 
peu distinctes. Par conséquent, ces noms n’ont qu'un inté- 
rêt général moindre. En France, les synonymes français 
aämis pour une seule espèce ne sont pas très nombreux, 
mais si on ouvre certains ouvrages allemands. on reste 
confondu de se trouver en face d'au moins trente noms 
servant à aésigner le même animal. Pour remédier à cet 
inconvénient, il faudrait une nouvelle entente entre les 
savants d'un pays, afin d'adopter un nom semi-officiel 
pour une espèce et faciliter ainsi aux étrangers la lecture 
des ouvrages scientifiques de leur pays. 
11 y a donc actuellement une double difficulté résultant 
de l'emploi de noms latins à aspect rébarbatif et de noms 
indigènes, trop nombreux les uns et les autres. Cette 
question à une importance si l'on veut arriver à vulga- 
riser l'étude des sciences naturelles par la lecture des 
ouvrages et faire apprécier à l'étranger les travaux écrits 
en langue française. 
Etiquetage des spécimens. — Tout spécimen doit porter 
avec lui les renseignements l’intéressant sur une étiquette 
qui le suivra toujours et qui devient ainsi son certificat 
d’origine et d'identification, son vrai état civil. 
étiquetage laisse généralement à désirer dans bon 
nombre de musées, à cause des indications insuffisantes 
fournies par le collecteur, et pourtant il n'y a qu’une 
bonne étiquette bien comprise qui puisse donner toute sa 
valeur documertaire à un spécimen. Cette partie des 
collections doit äonc être traitée avec le plus grand fee 
je dirai même avec la plus grande précision. 
Ainsi un spécimen dont, l’origine est inconnue ou même 
incertaine, quelle que soit sa rareté, n’a pour ainsi dire 
