Ï34 Antwoord van Mr. Ballaxserd 



onbepaait of zonder dwang te fchikken , en te 

 belluuren , overaclaaccn hadde. 



Hec zvvagtclcn maakc hec kiod onruftig j on- 

 gemakkelyk , en te veel verhit ; niet hec te 

 drukken veroorzaakc het een foorc van fmcrte j 

 vervolgens zullen de kragten, die het aanwend, 

 om zich 'er van te ontOaan , noch meerder in 

 ftaac zyn , om aan de goede gcfteltenis der dee- 

 ïen hinderlyk te weezen , dan wel de kvvaade 

 geltalte , daar het zich zelve in brengen zoude, 

 als het in vryheid in een gematigde plaats was. 

 Verder bcgryp ik niet , dat een jong gebooren 

 kind, 't welk door de bedryveloosheid van zyne 

 zintuigen , 't mecfte gedeelte van den dag en 

 van den nagt flaapt , welke de honger alleen , 

 of de fmert van 't zwagteleh wakker maak: , 

 bekwaam zoude zyn , om beweegingen te raaa- 

 ken , die in (laat zoude zyn 't geitel vun zya 

 lichaam te bederven. Het is veel gcmakkely- 



kcr 



le-même fon ouvragc , fans peine & fans con- 

 tra in te. 



■ Le maillot ioquiéte, irrite , échaufFe trop 1' en- 

 fant, illui caufé une efpèce de douleur en Ic com* 

 priinant' ; alors les efForts que fera cec enfant pour 

 s'ch débarrafler font bien plus capables de nuiie 

 a la conforraation des parties de fon corps que les 

 njauvaifes fituations , ou il pourioit fe mettre s'il 

 étoit eri libcrté dans un lieu tempèré. Je ne con- 

 ^•ois pas d'ailleurs qu'un enfant nouveau- né qüi, 

 par Tinaftion de fes fens dort la plus grande partie 

 du jour & de la nuic , que la faim feulemenc, ou 

 la douleur , qu'il éprouve du maillot reveille, 

 puifTe faire des mouveraens capables de corrompre 

 i'aiTemblage de fon corps, li ell bien plus aifé de 

 con^evoir , que les mouvemens f0;Cés que l'en- 



'fant 



