( 260 ) 



Lugubre quiddam quod tacet piger vultus ; 

 Quod pêne terram tangit indeceus nasus; 

 Quod dextra pectus puisât , et comam vellit, 

 Non ille amici fata luget, aut fratris : 

 Uterque natus vivit, et precor vivat : 

 Salva est uxor , sarcinseque, servique : 

 Nihil colonus, villicusque decoxit. 

 MsBroris igitur caussa quee? domi csenal. 



TRADUCTION. 

 LE PARASITE. 



Pourquoi donc Sélius parcourant le portique 

 Laisse-t-il entrevoir cet air mélancolique, 

 Ce front pâle et baissé, ces accens douloureux? 

 Il se frappe le sein, s'arrache les cheveux. 

 Il n'a point à pleurer son ami, ni son frère, 

 Ses sanglots ne sont pas, pour une épouse chère, 

 Ses trésors sont inctacts , qu'a-t-il donc aujourd'hui ? 

 Le malheureux, hélas! il doit dîner chez lui. 



i'^&^^^S^^ 



TRASVCTION 3>E Ii'ODE D'HORACE; 



AD AMICOS. 



Beïlicanh fortitudinem , prohitatem et arcani fidem 



commendat. 



Angustam,' amici, pauperiem pati 

 Robustus acri militiâ puer 



