( 266 ) 



Vous confieiez des exemplaires de ces cala- 

 logues à des personn,es instruites dans les divers 

 cantons, soit du département, soit de l'arronr 

 dissement, pour en obtenir la traduction exacte 

 dans les dialectes du pays. 



Je ne le sais que trop: il sera quelquefois 

 difficile de rencontrer des hommes qui remplis- 

 sent vos intentions ; cependant si vous vous 

 adressez aux chefs-lieux de canton, vous aurez à 

 choisir entre les juges-dc-paix , les curés , les 

 instituteurs et quelquefois les médecins. 



Je pense aussi que vous trouverez souvent des 

 hommes qui, par une sorte de patriotisme local, 

 s'empresseront de vous aider de leurs recherches. 



Vous aurez d'ailleurs plusieurs moyens de 

 stimuler le zèle descorrespondans que vous vous 

 serez donnés : leur^ noms honorablement cités 

 dans vos Mémoires, l'envoi de vos volumes, la 

 distribution de quelques-unes de vos médailles , 

 et enfin le litre de membre de la Société , telles 

 sont les ressources dont vous pouvez disposer et 

 qui seront souvent efficaces. 



Après avoir exécuté celte première partie de 

 votre tâche , vous inviterez vos correspondans à 

 traduire en picard quelques pages d'une narra- 

 lion française; l'histoire de l'enfant prodigue, 

 par exemple , qui déjà a été plusieurs fois le 

 texte d'un travail semblable. 



Vous aurez , Messieurs , une grande difficulté 

 à surmonter : celle de fixer d'une manière inva- 

 riable l'orthographe de la langue picarde. 



