( 405 ) 



Je me résume donc et je dis : 



Le Pervigilium P^eneris est un chant religieux 

 aussi ancien que la fête pour laquelle il était 

 destiné; traduit ou imité du grec et transmis par 

 la tradition orale, il est arrivé jusqu'à nous dé- 

 figuré et après avoir subi toutes les variations 

 de la langue , il doit donc présenter des expres- 

 sions réprouvées par le goût à côté du cachet de 

 la plus pure latinité ; ainsi , comme tradition 

 religieuse, il a dû précéder les auteurs du siècle 

 à' Auguste y et au lieu d'offrir des imitations de 

 Lucrèce , de Virgile et ôH Ovide , ce sont ces 

 poètes, au contraire, qui ont emprunté du Per- 

 vigilium les descriptions charmantes de la puis- 

 sance de Vénus el des effets du printemps. 



A Convpiègne, le 22 Juin iSSg. 



DE CAYROL. 



