DE 



JEAN D'AVESNES. 



AYANT -PROPOS. 



Les chroniqueurs, les trouvères, les romanciers 

 du moyen-âge, frappés d'admiration par les qua- 

 lités brillantes de Saladin, ne se sont pas bornés 

 àl'armerchevalier (i), ils en ont faitun Français 

 d'origine; et cette fiction nous semble également 

 honorable pour la France et pour le glorieux 

 émule de Philippe-Auguste et de Richard-Cœur- 

 de-Lion. 



Un manuscrit de la Bibliothèque du Roi, sup- 

 plément français n°. 4^5 , qui contient la Chro- 



(1) « La plus'anGienné description qui- se trouve dans un 

 poète, est celle de la réception vraie ou supposée de Saladin, par 

 Hugues deTabarie. Cet ouvrage n'est pas de Hugues de Tabarie, 

 mais d'un poète qui n'a pu écrire qu'au XII*. siècle , puisque Sa- 

 ladin ne conquit la Terre-Sainte qu'en 1187. (M. Raynouard, />roi* 

 Municipal, II, p. 280; texte et note). Le Ms. de la Bibliothèque du 

 Koi, fonds Notre-Dame, M. 7, n». 272, contient deux versions de 

 VOrdene de Chevalerie .une en vers et l'autre en prose, à la suite 

 du Voiage d'Oultremer du conte de Fontieu. Ces deux versions 

 ont été publiées par Méon. Le Ms, 7218 renferme aassi V Ordene 

 Jde Chevalerie en vers. 



