( 408 ) 



nique de Vilhhardouin , la Continuation de 

 Henri de Valenciennes et d'autres ouvrages 

 historiques, s'ouvre par une Histoire abrégée 

 d' Outremer f dont l'un des chapitres, intitulé: 

 « Comment li Rois Salehadins fu estrais de la 

 terre de France par sa mère « (fol. 4, v*».,coL 2), 

 renferme l'épisode d'Adèle de Ponthieu , que 

 l'auteur rattache au récit général par cette 

 phrase : « Mais nous vous lairons atant du prince 

 Renaut et des afaires de la terre d'outre mer , 

 et, quant tans en sera, bien i sarons repairier ; 

 si vous dirons d'un conte qui jadis fu en Ponthiu, 

 qui bien apartient à rementevoir en nostre 

 matère. » Sauf quelques formes de style plus 

 explicites , le fond et les détails de cet épisode 

 sont exactement les mêmes que ceux du Voiage 

 d'Oultremer du comte de Pontieu, inséré par 

 Méon dans son Nouveau recueil de Fabliaux et 

 Contes, \oxn. I,p. 437-454» les seules différences 

 notables entre ces deux versions , se trouvent à 

 la fin et dans le récit des aventures de la belle 

 Caitive , qui n'a guère que douze lignes chez 

 Méon et que notre chroniqueur raconte ainsi : 

 « Or avint-il que la fille à la dame qui demorée 

 fu avoec le soudant son père , crut en grant 

 biauté et moult devint sage, et fu apelée la biele 

 Caitive , por chou que sa mère l'avoit laissie , 

 ensi comme vous avésoï. Et unsTurs moult vail- 

 lansqui siervoit le soudant, Malakins de Bandas 

 fut apielés , cil Malakins vit la damoisiele cour- 

 toise et sage, et moult oï de biens dire de li, si le 



