( ^^^:^ \ 



que nous avons compris dans nos suppressions,^, 

 à regret il est vrai , la scène où Saladinse fait 

 armer chevalier par Hugues de Tabarie. 



S'inquiétant peu des exigences de la chrono-, 

 logie, l'auteur n'hésite pas à mettre en scène 

 des personnages du XIIP. siècle, qu'il donne 

 pour ançf^res à Salacjip", en leur prêtant l'esprit, 

 les opinions, les mœurs et jusqu'au langage d^ „ 

 XV*. siècle. Ces anachronismes une fois admis, 

 l'ensemble du roman n'est pas dépouryi^ d'ia- , 

 térêt surtout pour des lecteurs picards. 



Comme la plupart des ouvrages de ce temps, 

 V Histoire de Jean d' Avesnes est anonyme, èX ^ 

 ne contient rien qui puisse faire découvrir quel - 

 en est l'auteur. L'espèce d'épilogue que noujr^ 

 avons cité , prouve seulement que c'était un 

 homme assez modeste ; ce qui résulte également 

 du prologue où l'auteur nous apprend que sç , 

 trouvant dans une riche bibliothèque, il décou- 

 vrit u ri ancien livre latin contenant plusieurs 

 histoires, et quoique « je ne fuisse pas stillé de 

 translater de latin en françhois, dit-il, hardement 

 s'advancha tellement en moy, que je , indigne , 

 inhabille et non soufïisant de tel labeur entre- 

 prendre , délibéray de le translater et le fay 



soubz la correction de ceulx quy mieulx scever^t,, 

 de moy comment en tel cas l'en doit procéder. »,? 

 Ce début \;appelle celui qu'on lit en tête du Zwrfi n 

 du très-chevalereux conte d'Artois (i). Cet ou-:» 



UpÀ'h 



(1) Joli roman publié par M. J- Barrois. taris, 1837, iii-4».^ fig. 



