( 416 ) 



des armés de Marie, reine de Hongrie. La Tiotice 

 deGodefroy nous perriietde rétablir les lignes et 

 la signature qu'une main probablement infidèle à 

 raturées; les voici: « C'estle livre de monseigneur 

 Jehan d'Avesnes et du souldan Salhadin, où il y 

 a trois histoires , lequel est à Monsieur Charles 

 de Groy, comte de Chimay. Signé Charles. 



Ecrit vers le milieu du XV*. siècle , le roman 

 de Jean d'Avesne ne s'éloigne pas assez du fran- 

 çais moderne, pour exiger une traduction; et les 

 nombreuses citations du texte original que nous 

 avons insérées dans notre analyse , pourront 

 donner une idée assez juste du style de l'ouvrage 

 dont le principal mérite est sans contredit le 

 naturel et la naïveté. Nous osons espérer que 

 notre travail sera reçu avec indulgence par nos 

 compatriotes, pour lesquels surtout nous l'avons 

 entrepris. 



P. CHABAILLE, d'Abbeville. 



