( 464 ) 



d'icy eschaperonSjOU pour Sarrasins dommagier 

 et vengier sur eulx nos amis, que ainsy ont fait. » 

 Le bâtard répond qu'il mettra « paine à vengier 

 ses oncles et Baudouin , qui tant fu vaillant que 

 au motide n'avoit son pareil. » 



Saladin , non moins affecté de la perte des 

 siens , prit des mesures sévères pour que les 

 chrétiens ne pussent échapper. Le lendemain la 

 bataille recommença avec la même fureur; mais 

 la victoire se prononça en faveur du soudan. 

 Hugues et le bâtard , après avoir vu périr leurs 

 compagnons , sont réduits à prendre la fuite, 

 suivis à peine de quelques chevaliers. Les infi- 

 dèles les poursuivent avec un tel acharnement 

 « de toutes pars , si que tous furent aconsieuis 

 et aculez sur le mont de Calvaire, au lieu ouprez 

 que l'istore nomme Golgatas, où il leur convint 

 demorer ou mectre en deffence. » 



Le fils de Guillaume d'Aumarie, Jean, comte 

 de Ponthieu, suivi de cinq cents soldats, arrivait 

 à Jérusalem au moment même où Hugues et le 

 bâtard se retiraient vers le Calvaire. Le chevalier 

 picard n'hésite pas à voler à leur secours ; il se 

 précipite donc intrépidement contre les païens, 

 « mais tout ainsy comme la mer retrait, rechoipt 

 et engloutist toutes eaues sans croistre ne soy 

 desriver , furent les vaillans pellerins illec re- 

 cheus , et en sy pou d'heure destruis , que tous 

 furent comme mors et abatus soudainement. » 



Pour arriver jusqu'à Hugues et au Bâtard, 

 Jean fit un tel carnage de Sarrasins, que le sou- 



