— 83 — 



généraux romains n'avaient remporté de victoire sans 

 le secours de Massilia (1). 



Après avoir réduit leurs voisins à rechercher leur 

 alliance, et contraint les Carthaginois à leur demander 

 la paix (2) , les Massiliens , que rendait plus respec- 

 tables encore l'amitié intéressée des Romains , virent 

 s'accroître de jour en jour la prospérité de leur 

 ville ; et il semble que dans ce repos , noblement 

 acquis au prix de leur sang , ils se soient appliqués 

 surtout à chercher de nouvelles sources de richesses, 

 en ouvrant à leur commerce des routes inconnues. 



Préoccupés des profits immenses que les Cartha- 

 ginois tiraient de leurs voyages aux Cassitérides, es- 

 sayèrent-ils de parvenir jusqu'à ces îles en doublant 

 le détroit de Gadès ? Cela ne nous paraît pas probable ; 

 car eussent-ils méprisé les dangers signalés par le 

 crédule Scylax (3) , il en existait pour eux, selon nous, 

 un bien plus réel, que souvent il leur eût été im- 

 possible d'éviter: nous parlons ici de ces colonies 

 dont la prévoyance de leurs rivaux avait couvert le 

 littoral de la péninsule , et sur le territoire desquelles 

 l'imperfection de l'art nautique les aurait contraints 



- . *- 



(1) Sine quâ (Massilia) nunquam ex transalpinis gentibus majores 



nostri triumpharunt. — Cic. Philip. 8. 



Sine quâ nostri imperatores ex transalpinis bellis nunquam trium- 

 pharunt. — De offic. lib. 2. 



(2) Justin. Loco citato. 



(3) Nous aurions dû dire plus haut qu'Héeren croit que ce géographe 

 a été contemporain d'Hannon et d'Himilcon. 



