— 85 — 



Les renseignements que renferment ce peu de lignes 

 sont précieux. Nous y voyons d'abord le lieu d'où 

 l'on tirait l'étain et celui où on le faisait parvenir: car 

 ces mots : l'embouchure du Rhône , ne peuvent offrir 

 ici aucune difficulté; ils signifient sans nul doute 

 l'embouchure principale de ce fleuve; c'est-à-dire, 

 comme s'exprime Polybe en parlant des points où le 

 consul Scipion fit débarquer son armée quand il vint 

 à la recherche d'Annibal, l' embouchure Massilienne{\). 

 Ainsi, ces marchands dont il est ici question, ce sont 

 les Massiliens. 



Nous y voyons ensuite que ces marchands , ayant 

 une fois découvert le moyen de devenir les concur- 

 rents des Carthaginois dans le commerce de la Grande- 

 Bretagne et du nord de la Gaule, sans être obligés de 

 franchir le détroit de Gadès, n'ont plus dû se mettre 

 en peine de chercher vers ces contrées une voie par 

 la navigation, puisqu'ils faisaient en trente jours 

 un voyage que leurs rivaux , en partant de Carthage , 

 ne pouvaient achever en moins de quatre mois, 

 comme nous avons vu plus haut , qu'Himilcon le dit 

 dans son périple. 



Enfin, on tire nécessairement de ce passage une 

 déduction importante : c'est que les Massiliens avaient 

 sur une des côtes de la Gaule situées en face de la 



(1) Kai xa9op 1 ui(7Geiî npôt rô npûrov arop-a toû PocSavov, zo Mauira^K»- 

 Ttxov npo<7a.yopvjô[j.vjov , àm%l%a£s toc? dvvâuei'S. 



Polyb. lib. 3. Cap. M. 



