— 93 — 



celles qui, au-dessus, c'est-à-dire au nord de Mas- 

 silia, habitaient l'intérieur du pays (1). Ces dernières 

 expressions, si l'on jette les yeux sur une carte de 

 l'ancienne Gaule, paraissent convenir à une partie du 

 Belgium, à la quatrième Lyonnaise et à la première 

 Aquitaine. Ce sont là sans doute des indications bien 

 insuffisantes pour suivre la marche de ces caravanes 

 antiques ; toutefois il serait curieux de rechercher si 

 celles-ci n'ont pas laissé et sur cette ligne , dont on 

 ignorera toujours les déviations, et sur celle qui les 

 conduisait primitivement jusqu'à l'embouchure du 

 Rhône, quelques traces de la langue des Hellènes (2). 



(1) Xpn'ffiptov <?'ècrt Siopiay.i tô Trapa ttoTaoU à'/vo-Juevov' -roùî '/àp 

 Û7rèp Maercra/tàÇ xaTOi-zoùvraÇ èv -&> p£<70-ystw -/.ai to-jî 7rapa raî . AAttei?, 

 arc cîe tous È7ri rccâs tûv Ilupnvaîcav ôpûv Keta-oùâ ovouâÇouffi , -roùî u/rep _ 

 raÛTï]? TnS Ke/.tiîc^Ç EtS Ta 7rpoS votov (*) vÉptovTa ptipn rapâ tÈ tov iizsavov 

 xal tÔ Epxûviov ô'poî xai 7ràvTaî toÙ? éÇr,Ç ptsxP 1 ' nie ÈiwOiaC TaMTaS 7tpo- 

 CTa-yopeûouo-tv' ot cfê Pooptatoi TrâvTa TaÛTaTa È'9vyj o-u)iK6(?ï;v ptâ Trpo<îr,yopi>x 



7repùap££vQV(jïv ovopàÇovTSS Ta^aTa? a7ravTa?. 



Diod. Sicul. lib. 5, cap. 33. 



(*) Il y a ici un iajisus calami évident. Aussi le traducteur latin a-t-il mis entre deux crochets le 

 mot^que le sensj exige. Voici la version : « Qui ultra hanc Celticam partes austnim (septcntrionem) et 

 » ad Oceanum Hircynumque montem sitas incolunt, etc. • [Edition d'Ambroise-Finnin Didoi.) 



(2) Consulter la note supplémentaire qui se trouve à la fin de *es re- 

 cherches, n° 1. 



