— 101 — 



la plus illustre de la Gaule. Nous reviendrons sur cette 

 singulière opinion. En attendant, voici ce passage tra- 

 duit aussi littéralement qu'ont pu le permettre les exi- 

 gences de la langue française : 



Strabon, après avoir décrit les pays méridionaux 

 de la Gaule, s'exprime ainsi : 



« La Loire a son embouchure entre le pays des 

 Pictons et celui des Namnètes. Il y avait autrefois 

 sur ce fleuve un emporium nommé Corbilon, dont 

 Polybe fait mention en parlant des fables inventées 

 par Pythéas, lequel prétendait qu'aucun des Mas- 

 siliens qui accompagnaient Scipion , aucun des 

 hommes venus soit de Narbonne, soit de Corbilon, 

 dont les villes étaient pourtant considérables, ne 

 put rien répondre de satisfaisant aux [questions que 

 ce Romain leur adressa sur la Britannique. Combien 

 de mensonges de ce genre Pythéas n'a-t-il pas osé 

 se permettre (1). » 

 Le sens général de ce passage nous semble clair. Le 

 mensonge reproché ici à Pythéas consiste , selon Po- 

 lybe, à avoir raconté que des hommes qui, à cause de 



(1) O §k Adyr,p pte-aÇù ntxTo'vuv xal Napvvr&jv èxSâ^ei" 7rpoVepov âk 

 Kopêt^wv vr.ïpyz'j èpwropeïov èVi toutw tû TroràfiM - 7rspt rjf Eiprixs notaêîo? 

 av^ffôsif tûv Û77Ô IIvOsou pj6oioy»j6évTwv" o'ti Mai7<7a)i!UTÛv pÈv tûv ffuptptt- 

 Exvtcov 2x7]7ri<avi, ov<M? zi^s "kèyew oviïèv pmpjÇ àÇiov, sptoT/iQttS v7zo 2x7;- 

 7rt&jvo? Û7tîo -zr.Ç Bos-ravixf.Ç, oùJè tûv ex NapêûvoÇ, oùds tûv Èx Kopëi^ûvo?, 

 at77£o jjiray apiarat moT&iSl swûtïi 7rw8eaS S'èQ&pprias isvaa.<j&ca rocaûra. 



Stràb. Geog. Lib. 4. 



