— 108 - 



Certes , on aura peine à croire que ce qu'on vient de 

 lire soit donné comme l'équivalent du passage de 

 Strabon dont nous avons offert une traduction fidèle. 

 Les contresens, car il faut oser dire le mot, y sont trop 

 visibles pour qu'il soit nécessaire que nous les fassions 

 remarquer. Nous nous contenterons d'indiquer quelle 

 a été la cause de l'étrange erreur où est tombé Sanson 

 à l'égard de cette prétendue ville de Britannia. 



Un des plus savants hommes du seizième siècle, 

 Guillaume Holtzman , qui , pour se conformer à une 

 bizarre coutume des doctes de son temps, s'est fait 

 connaître dans la littérature sous le nom grec de 

 Xylander , a donné de la géographie de Strabon une 

 version latine estimée ajuste titre. C'est cette version 

 néanmoins qui , malgré sa grande fidélité , a égaré le 

 géographe abbevillois. Voici comment : Holtzman 

 ayant à traduire du grec l'expression correspondant 

 à la Britannique, a cru, et avec raison, en donner 

 l'équivalent en disant: la Bretagne. Or, comme le 

 mot qui signifie cette île en latin n'est autre que 

 Britannia, on voit , sans aller plus loin , que Sanson , 

 en dépit du texte , a érigé cette Britannique en une 

 ville gauloise à laquelle il a fait rapporter , en même 

 temps qu'à Narbonne et- à Corbilon , cette proposition 

 incidente : ces villes étaient pourtant considérables. 11 

 est vrai que la construction de la phrase latine, qu'il 

 avait évidemment sous lés yeux (1) aurait dû l'arrêter: 



(1) Cela se reconnaît surtout par la terminaison du nom de Vemporium qui 





