— 123 — 



2* Que ce signe, selon l'usage commun, se change 

 en notre lettre H, si le mot passe dans un autre idiome, 

 et surtout dans le latin, langue par l'intermédiaire de 

 laquelle vont nous arriver la plupart des noms propres 

 de localités que nous avons à examiner ; 



3* Enfin, que quand l'aspiration affecte une des 

 consonnes qui correspond à notre C, à notre P et à 

 notre T, ces consonnes se changent en d'autres lettres 

 qui équivalent à CH, PH et TH. 



Or, cet usage commun a souvent été violé par les 

 Romains, quelle que fût d'ailleurs l'origine grecque, 

 latine ou barbare, des mots soumis à celte violation, 

 laquelle quelquefois était systématique 



Ainsi, Cicéron nous apprend que dans sa jeunesse, 

 à l'imitation des anciens Romains , il n'admettait l'as- 

 piration que devant une voyelle, et qu'en conséquence, 

 il prononçait sans H pulcros, cetegos, trùtmpos, Car- 

 tagiuem (lj. 



Mais à cette époque d'autres orateurs repoussaient 

 cette iettre dans le cas même où l'admettait Cicéron, 

 et prononçaient ircos , œdos. Quinlilien, à qui nous 

 empruntons ce renseignement , ajoute qu'après s'èlre 

 montrés si ménagers de l'H , les Romains finirent par 

 la prodiguer en écrivant, choronœ, ehenturiones, prœ- 

 chones, comme on le voyait encore de son temps sur 



(1) Quin ego ipse. cùrn scireni ita majores noslros locutos esse, ut nus- 

 quam, nisi in voculi iispiralionc utercntur, loquebar sic, ut /micros, eesegèh, 

 triumpos, iarlaj[iticm, diccrern. Oratôr. cap. 18. n" \§i. 



