— 125 — 



vaient avoir quelque influence sur cette matière. Ces 

 caprices étaient quelquefois poussés jusqu'au ridicule, 

 comme le prouve une épigramme de Catulle que Quin- 

 tilien cite, à ce sujet, avec éloge, et dont nous offrons 

 ici une traduction. 



CONTRE ARRIUS > 



Àrrius , toutes les fois qu'il voulait prononcer les 

 mots commoda et insidias, disait chommoda et hin- 

 sidias; et il se flattait surtout d'avoir parié admira- 

 blement bien, lorsqu'il avait crié hinsidias de toute 

 la force de ses poumons ; car c'était, je crois, Une pro- 

 nonciation qu'il avait héritée non seulement de sa 

 mère et de Liber, son oncle paternel, mais encore de 

 son grand-père maternel et de sa vieille aïeule; On 

 l'avait envoyé en Syrie ; et toutes les oreilles de cette 

 ville, après s'être reposées en entendant ces mêmes 

 mots s'écouler avec autant de douceur que de légè- 

 reté, ne redoutaient plus pour elles cette étrange 

 prononciation, quand tout à coup se répand l'horrible 

 nouvelle que la mer qui baigne les côtes de la Grèce, 

 depuis qu' Àrrius l'a traversée, n'est plus la mer d'Ionië 

 mais bien la mer de Hionie (1). 



(1) IN ARRIUM. 



Chommoda dicebat siquando commoda vellet • 



Dicere, et hinsidias Arrius insidias ; 



