— 127 — 



chrétien, ils ajoutaient souvent la lettre H dans Jésus, 

 et la supprimaient dans Christ, comme le prouvent 

 plusieurs manuscrits de cette époque (i). 



Il est facile de voir quelle conséquence nous vou- 

 lons tirer de ce qui précède. Nous terminons donc 

 cette digression déjà trop longue , en avertissant nos 

 lecteurs que chaque fois que le retranchement ou 

 l'addition de la lettre H viendra contrarier l'étymologie 

 d'un des noms propres que nous allons offrir dans le 

 chapitre suivant, nous écrirons d'abord ce nom avec 

 sa faute d'orthographe. Quant à la correction, nous 

 nous contenterons, sans entrer dans aucune discus- 

 sion, de la renfermer entre deux crochets. 



(1) Jhésu-Crist. C'est ainsi particulièrement que ces deux mots sont tou- 

 jours écrits dans les Statuts des Saurs de la Magdeleine d' Abbevillc, manus- 

 crit, sur vélin, du quinzième siècle, dont la copie a été communiquée à la 

 Société royale d'Emulation d'Abbeville (1835), par M. Louandre. 



