— 152 — 



Oucueillii'x, d'Ooyzav (Tin- 



gce (. 

 I'age (An), de Haï;. 

 .''laqce, de Iùà£, h/as»?. 



i'or.E, do Uéaqî. 

 Siffler, <)c Italfke*. 

 Tombe et Tombeau. deTJy.oo; 

 Tuer, de &ûwj. 



Ces mots , nous l'avouons , ne justifient pas tous d'une 

 manière bien convaincante l'opinion qui les fait dériver 

 d'une source antique ; mais plus de la moitié d'entre 

 eux ne permettent aucun doute à cet égard. Comme» t 

 ceux-ci |sont-ils parvenus à se glisser dans Je voca- 

 bulaire d'une langue dont l'existence ne remonte pas 

 au-delà du IX e siècle ? Nous ne savons si nous nous 

 abusons ; mais il nous semble que le résultat de nos 

 recherches sur les établissements grecs dans le Pon- 

 thieu va nous rendre facile la réponse qu'exige cette 

 question. 



Le centre et le nord de la Gaule ont vu naître la 

 langue française à une époque où les descendants des 

 Phocéens avaient, depuis quelques siècles, entière- 

 ment oublié l'idiome hellénique. Donc cet idiome n'a 

 pu exercer sur elle aucune influence directe ; et 

 comme c'est aux sources seules qui se trouvaient à 

 sa portée qu'elle a pu puiser les éléments de son 

 lexique primitif; si, dès ses premiers essais, elle 

 a offert quelques traces de grec, c'est nécessairement 

 parce que ces traces étaient déjà empreintes dans 

 plusieurs des dialectes qui environnaient son ber- 

 ceau. 



On voit que celte conclusion inévitable nous ra- 

 mène nécessairement à notre colonie des Massiliens 



