— 153 — 



dans le Ponthieu et à leurs fréquents voyages à travers 

 la Gaule. En effet, où ces vestiges de grec pouvaient- 

 ils s'être conservés , sinon dans les vocabulaires des 

 peuplades qui avaient eu avec ces marchands des 

 rapports commerciaux ou autres, dont la durée a été 

 de plusieurs siècles ? 



Et ici nous touchons sans doute à la vérité : car , 

 outre les expressions françaises empruntées h l'idiome 

 hellénique, dont nous venons d'offrir la liste , on est 

 étonné de trouver d'autres expressions de même ori- 

 gine dans les débris de ces anciens vocabulaires qui 

 sont parvenus jusqu'à nous sous le nom de patois. 

 Comment, en effet, expliquer l'existence simultanée 

 des unes et des autres , sinon en admettant qu'elles 

 sont toutes antérieures au français moderne ; et que 

 cette langue, dans le travail d'éclectisme qui a dû prési- 

 der à sa formation, a rejeté les unes pour s'en tenir aux 

 autres, qu'elle a trouvées peut-être plus généralement 

 répandues. 



Voici plusieurs de ces expressions à racines grecques, 

 que nous tirons du grossier vocabulaire en usage dans le 

 pays même où la Somme et l'Authie ont leur embou- 

 chure. Si, parmi elles, on en reconnaît qui appar- 

 tiennent à d'autres patois éloignés (car ils ont pu 

 facilement passer par infiltration dans les patois voi- 

 sins ), cette circonstance , qui rappellera la Gaule tant 

 de fois traversée pour le commerce de l'étain , loin 

 d'être contraire à notre opinion, ne fera, pensons- 

 nous, que la confirmer. 



