— 154 — 



1° Miïan, émitan. — Le peuple, dans l'arrondisse- 

 ment d'Abbeville, dit: « donner le mitan d'une chose; 

 » faire un trou dans Y émitan. » C'est-à-dire: « donner 

 » la moitié, faire un trou dans le milieu. » Ces expres- 

 sions nous paraissent é videment formées de deux racines 

 grecques : ty" pour $ftyjy« et Tôf«w, couper ou diviser 

 par moitié. 



Nous avons acquis la certitude que mitan, pris dans la 

 signification de moitié, est aussi en usage dans quelques 

 villages de la partie septentrionale du Nivernais. Serait- 

 ce là une de ces expressions que les caravanes massi- 

 liennes ont dû semer sur leur roule? Il ne nous paraît 

 pas impossible que quelques autres découvertes de 

 ce genre fissent connaître un jour les principaux 

 points de l'itinéraire suivi, il y a tant de siècles, par 

 les précurseurs de l'industrie commerciale de la 

 France. 



2° Il a rymé (il a fait une gelée blanche ). — Nous 

 faisons dériver ce verbe rymer de Kpvùéw, être gelé, par 

 le seul retranchement du kappa. Ce retranchement 

 d'une muette devant une liquide , au commencement 

 d'un mot, nous paraît de peu d'importance dans la 

 dérivation ; ainsi de ràbw, iS.»jù, primitifs de rtyvèunùù, les 

 Latins ont fait nosco , novi. 



3° Etre téné (être fatigué). — De laftqpwj je m'é- 

 tends. C'est l'effet pour la cause. Remarquons que le 

 lexique d'Hédéric donne à ce verbe moyen une signi- 



