— 159 — 



ches, les distinguait assez des autres bourses qui 

 étaient dépourvues de ces compartiments. 



Aux mots précédents, nous pouvons ajouter le ver- 

 be coper, que nous avons cité plus haut ; car ce verbe, 

 loin d'être une corruption de couper, lui a donné 

 naissance, selon toutes les probabilités. 



Des douze mots gréco-picards qui résultent de cette 

 addition, n'en voulût-on reconnaître que la moitié, ou 

 le tiers, ou le quart même, qui portassent des emprein- 

 tes incontestables de la langue des Massiliens ; notre 

 liste, ainsi réduite, suffirait cependant, ce nous semble, 

 pour donner un caractère de certitude à notre opinion 

 sur la cause de l'introduction de certaines expressions 

 grecques dans le vocabulaire de notre idiome : car, si 

 on rejette cette opinion, leur présence dans ce vocabu- 

 laire devient inexplicable. 



Allons plus loin. Ne serait-ce pas à cette voie de con- 

 tact et de communication à laquelle nous attribuons la 

 conquête de ces expressions sur le grec, qu'il faudrait 

 aussi rapporter cesparallélismes entre les deux idiomes 

 dont parle le comte de Maistre dans sa seconde soirée, 

 et ces surprenantes analogies recueillies par Henri- 

 Etienne? Cela nous paraît problable; mais les dévelop- 

 pements à cet égard nous sont interdits : il suffit à notre 

 but d'avoir fait entrevoir quelle vaste influence la colo- 

 nie massilienne, plusieurs siècles même après s'être 

 effacée du sol gaulois, peut avoir exercé sur le génie 

 de la langue française. 



