NOTES. 



\ERS O. 



Déjà des poisons vifs du virginal essaim 

 L'aiguillon d'Aonie a tourmenté mon sein. 



Le latin porte : 



Aonio jam mine miki pectus ah œsti o 



Mstuat... 



L'Aonie était une contrée de la Béotie , consacrée aux Muses ; l'œstrum 

 ou l'œstrus était à ce que l'on croit l'insecte appelé taon : J'eusse dû 

 traduire : Déjà ma poitrine bout sous la piqûre du taon d'Aonie. J'ai 

 eu le tort de vouloir commenter moi-même cette traduction littérale eu 

 indiquant dans le premier vers l'illustration poétique de l'Aonie et en 

 dissimulant dans le second le nom de l'insecte, justifié eu cela du reste 

 par le sens détourné d'cestrum., qui souvent signifie ardeur, enthousiasme. 



Tempus èrit cum laurigero tua fortior œstro 

 Fada caria m. 



(stace.) 



