- 650 — 



VERS 9. 



Le Dieu de Castalie... 



Apollon. — Castalie était une nymphe que ce dieu aima et qu'il 

 métamorphosa en fontaine. Consacrée aux Muses sous cette nouvelle 

 forme, la nymphe qui avait fait chanter le Dieu poète conserva le don 

 d'inspirer les poètes mortels. Doux privilège que n'ont jamais su recon- 

 quérir les rimeurs de nos jours de perpétuer ainsi dans les générations 

 futures les fécondantes influences de l'objet aimé. — Le vers de Némésien : 



Castaliusque mihi nova pocula fontis alumno 



Ingerit... 



est manifestement imité des vers suivants d'Ovide : 



Mihi flavus Apollo 



Pocula Castalia plena ministrat aqua. 



VERS 22. 



Muse , fais qu'où je passe aucun ne soit venu. 



Très mal traduit pour : 



Faciès insistere prato 



Complacito , rudibus qua luceat orbita sulcis. 



VERS 24. 



Niobé tant de fois frappée en ses entrailles. 



Personne n'ignore l'histoire de Niobé dont les quatorze enfants furent 

 tués par Apollon et par Diane sur l'ordre de Latone. C'est ainsi que se 

 vengeaient dans l'antiquité les femmes, les déesses et les mères outra- 

 gées. Niobé fut changée en rocher et sa métamorphose fut chantée par 

 Ovide. 



Lumina mœstis 



Stant immola genis 



Lacrymis etiam nunc marmora manant. 



Ces beaux yers nous rappellent ceux de Victor Hugo dans les Burgraves : 

 Des gouttes d'eau , du front de ce rocher hideux 

 Tombaient , comme les pleurs d'un visage terrible. 



