- 651 - 



La plus grande image de la douleur serait-elle doue quelques gouttes 

 deau tombant d'un rocher , des pleurs de pierre ? 



4 



VERS 26. 



Les feux qui changèrent un jour 



En un bûcher funèbre une couche d'amour. 



Ignemque jugalem 



Lethalemque simul. 



Junon avait conseillé à Sémélé d'exiger de Jupiter qu'il se présentât 

 à elle dans toute sa majesté. Sémélé périt dans les flammes. C'est le 

 plus ancien exemple sur lequel puisse s't?tayer notre dicton moderne : 

 Se brûler à la chandelle. 



VERS 30. 



Qui n'a chanté Bacchus, le dieu puissant du vin, 

 Qu'enfantèrent deux fois et son père divin, 

 Et sa mère mortelle... 



Par suite de l'accident arrivé à Sémélé et raconté dans les vers pré- 

 cédents , Bacchus, retiré à temps du ventre de sa mère pour ne pas être 

 brûlé , passa dans la cuisse de Jupiter le reste des neuf mois qu'il avait 

 encore à attendre pour venir au monde. 



vers 31. 



Des thyrses profanés le sang vengeur pleuvant. 



Allusion au meurtre de Penthée , roi de Thèbes , qui , pour avoir 

 voulu s'opposer au culte de Bacchus, fut déchiré par les Bacchantes. 



vers 35. 



Ou le tyran de Pîse... 



Un peu vague pour : 



Pisœique tori legem... 



OEnomaus , roi d'Elide , dont la capitale était Pise , ne voulait donner 

 sa fille Hippodamie qu'à celui qui la vaincrait à la course; il tuait 

 les vaincus. Le prix de la course échut enfin à Pelops. Ce ne fut cependant 



