- 657 - 



ni les danses de ce dieu sur les bords de 1 Àsope , dont les 

 flots baignent l'Aonie. 



Oppien. — Je ne parlerai pas, puisque lu me l'ordonnes, 

 des mystères nocturnes de Sabaziiïs. J'ai souvent mené autre- 

 fois des chœurs de danse en l'honneur du fils de Thyonée. 



Diane. — Tu ne célébreras ni la race des héros , ni les 

 courses maritimes de l'Argo , ni les guerres des mortels , ni le 

 dieu destructeur qui y préside. 



Oppien. — Je ne chanterai point les combats, ni les 

 funestes exploits de Mars. La défaile des Parlhes , la prise de 

 Ctésiphonte eussent cependant fourni un noble sujet à mes 

 chants. 



Diane. — Garde sur les combats un silence profond ; ne 

 parle pas non plus de la ceinture de Venus ; je hais ce qu'on 

 nomme les jeux de cette fille de l'Océan. 



Oppien. — Déesse, je le sais, tu n'es point initiée aux 

 mystères de 1 hymen. 



Diane. — Chante plutôt la guerre que les chaseurs cou- 

 rageux déclarent aux animaux sauvages. 



VERS 117. 



Et d'abord quand Janus , père des longs travaux... 



Janus, janvier. Occupez-vous activement de vos chiens dès le com- 

 mencement de l'aunée. — Dispense avec la force une aine intelligente est 

 un peu hasardé pour : 



Cura canum non segnis , 



puisqu'il ne s'agit encore que du choix de la mère, ainsi qu'on va le 

 voir dan& les vers suivants. 



vers 121. 



Choisis-leur une mère à ta voix tour a tour... 



42 



