10 Aanm. over H£tBEURTGEZANG 



aan; 'uoor lerff dat het ivoort'c nis hier 

 in de gronttaal niet gevonden wort ; 

 daarom hebben onze Overzctreren het 

 zelve ook tusfehen twee haakskens ge- 

 flelt : daar ftaat aldus , 'u.ie zal my den 

 doorn ^ dinel in den otrioji geiden o^ jtclien? 

 Ten tweeden^ dat het Hebreen (ehe woort 

 'i;n' irie zal my /tellen r hier genomen 

 wort voor "h ]r- , iJLue zal aan nn Jte'.'m ? 

 dit heeft de Heer Vitring^ voor my 

 bewezen en hy leert ons, dat de geleerde 

 Jood Aben-Ezra deze woorden aldus 

 vertaalt, 'uJie zat my met den d om en ois- 

 'tel m oorlog fielten ? dat in de zaak op 

 een en het zelve uitkomt met m\'ne 

 yertaalinge, isjie zal den aootn ?" distel 

 aan ^ met of tegen my in oorlog fi ellen f Ten 

 derden , dat na de hoogdra\ende fpreek- 

 trant der Ousterlche Volkeren , van 

 den wyngaart kan gezegt worden , dat 

 hy met doornen en distelen .in den oor- 

 log geftelt went , als hy met dezelve 

 omringt en bezet is; om dat ze zeer 

 fehadelyk en nadeelig zyn voor den 

 wyngaart , zyn wasdom en vrugtbaarheit 

 beneemerl , hem onderdrukken , ver- 

 Hikken en allenskens doen fterven. 

 T^n 'Vierden en ten laatften merk ik aan , 

 dat de doornen en de distelen , of 



fchoon 



