Ï52 Over. HET DREIGEMENT 



oude overzettingen hier het woord 

 Jiraffen gebruikt : overéénkomftig in dit 

 Ituk met het oirfprongelyke , bedienen 

 zy zich van verfchillende bewoordin- 

 gen , wier betekenis minder bepaeld is. 

 Ik zal haer voorbeeld volgen ; ik zal 

 het onbepaelde woord bezoebn, 't geen 

 hier volmaekrelyk paft, gelyk ik u ho- 

 pe te doen zien , voortaen bezigen , en 

 ik zal den tekft , met verfcheidene laeter 

 taelsmannen aldus overzetten : Ik de 

 HEbRE y uw GOT)y ben een Jierk en 

 yverig GOT) ^ dit de mtsdaed der vaderen 

 BEZOEKT, enz 



Ma ER, zult gy ongetwyfFeld zeg- 

 gen, wat is 'er aen gelegen welke be- 

 woording men hier gebruikt ? Onze 

 zwarigheit is niet over de woorden, 

 maer over de zaek zelve. Wat is die 

 bezoeking of die ftraf, zoo als gy ze 



zoude 



ycrUons n'employe ici !e mot de punir; Conformes 

 en ce point a rÖriginal, elles fe fervent de difFe- 

 i:ens tevmes, dont la fignification eft moins deter- 

 minée. j'jmiterai leur exemple, j'emploïrai defor- 

 iTïais Ie mot vague l^ifiter, qui convient ici par- 

 faitement, comme j'efpere vous Ie faire fentir , & je 

 traduirai avec divers interprêtes modernes: Je Juis 

 iin Dleu ^fort 6? jaloux , l^ifitant. ~&c. 



■ Maïs direz vous fans doute, qu'importe quel ter- 

 Tne on employé? C'eft de la chofe même & non 

 des mots dont nous fommes en peine. Qu'eft ce 

 que cette yifitatión öu cczt^ puniiion , comme vous 



VÜU- 



